VERBE EN HINDI

बजाना

jouer (d'un instrument), sonner, applaudir (avec le mot for clap)

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Dites-la d’abordMasquez les formes et testez-vous

वर्तमान काल · maintenant et les habitudes : les formes en -ता (जाता हूँ)

अपूर्ण वर्तमान · en train de se passer : रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)

Forme	Masculin	Féminin
मैंje suis en train de jouer
तुमtu es en train de jouer
आपvous êtes en train de jouer
वहil/elle est en train de jouer
हमnous sommes en train de jouer
वेils/elles sont en train de jouer

सामान्य भूत · actions terminées (गया, गई) ; un verbe transitif met ने sur son sujet et s’accorde avec son objet

Forme	Masculin	Féminin
मैंनेj'ai joué (accorde avec l'objet)
तुमनेtu as joué (accorde avec l'objet)
आपनेvous avez joué (accorde avec l'objet)
उसनेil/elle a joué (accorde avec l'objet)
हमनेnous avons joué (accorde avec l'objet)
उन्होंनेils/elles ont joué (accorde avec l'objet)

अपूर्ण भूत · « avant, je… » et « j’étais en train de… » : les formes en -ता avec था (जाता था)

भविष्यत् काल · projets et promesses (जाऊँगा, जाएंगे)

संभावनार्थ · souhaits, « dois-je… ? », « pour que » : जाऊँ, जाएं

आज्ञार्थ · तू, तुम, आप et le très poli -इएगा

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

Présent

रोहन शादियों में ढोलक बजाता है और सब नाचते हैं.

Rohan joue du dholak lors des mariages et tout le monde danse.
Continu

कोई दरवाज़े की घंटी बजा रहा है, ज़रा देखो.

Quelqu'un sonne à la porte, va voir.
Passé

गाने के बाद पूरे हॉल ने ज़ोर से ताली बजाई.

Après la chanson, toute la salle a applaudi bruyamment.
Imparfait

गुप्ता जी जवानी में मंदिर में हारमोनियम बजाते थे.

Dans sa jeunesse, Gupta ji jouait de l'harmonium au temple.
Futur

अगले हफ़्ते दीवाली पर मैं पहली बार तबला बजाऊँगा.

La semaine prochaine, pour Diwali, je jouerai de la tabla pour la première fois.
Subjonctif

क्या मैं घंटी बजाऊँ, या सीधे अंदर चलें?

Dois-je sonner, ou entrons-nous directement ?
Demandes et ordres

बच्चों, मीरा के लिए ज़ोर से ताली बजाओ!

Les enfants, applaudissez fort pour Meera !

बजाना provoque la production d'un son, घंटी बजाना, ताली बजाना, ढोलक बजाना ; le son lui-même est बजता है, avec बजना.

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

मीरा अब ताली बजाती है. Meera applaudit maintenant.
शादी में सोनू ने ढोल बजाया. Lors du mariage, Sonu a joué du tambour.
मैं घंटी बजाऊँगा, तुम दरवाज़ा खोलना. Je ferai sonner la sonnette, tu ouvres la porte.

Maîtrise niveau 1 · ताली बजाओ, मीरा. अब मामा को टाटा.

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe transitif (ने au passé).