VERBE EN HINDI

जलाना

allumer

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Dites-la d’abordMasquez les formes et testez-vous

वर्तमान काल · maintenant et les habitudes : les formes en -ता (जाता हूँ)

अपूर्ण वर्तमान · en train de se passer : रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)

Forme	Masculin	Féminin
मैंje suis en train d'allumer
तुमtu es en train d'allumer
आपvous êtes en train d'allumer
वहil/elle est en train d'allumer
हमnous sommes en train d'allumer
वेils/elles sont en train d'allumer

सामान्य भूत · actions terminées (गया, गई) ; un verbe transitif met ने sur son sujet et s’accorde avec son objet

Forme	Masculin	Féminin
मैंनेje l'ai allumé(e)
तुमनेtu l'as allumé(e)
आपनेvous l'avez allumé(e)(s)
उसनेil/elle l'a allumé(e)
हमनेnous l'avons allumé(e)(s)
उन्होंनेils/elles l'ont allumé(e)(s)

अपूर्ण भूत · « avant, je… » et « j’étais en train de… » : les formes en -ता avec था (जाता था)

भविष्यत् काल · projets et promesses (जाऊँगा, जाएंगे)

संभावनार्थ · souhaits, « dois-je… ? », « pour que » : जाऊँ, जाएं

आज्ञार्थ · तू, तुम, आप et le très poli -इएगा

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

Présent

मम्मी जी हर शाम तुलसी के पास दीया जलाती हैं.

Mummy ji allume une lampe près du tulsi chaque soir.
Continu

पड़ोसी फिर से सूखे पत्ते जला रहे हैं.

Les voisins brûlent encore des feuilles mortes.
Passé

दीवाली पर हमने छत पर पचास दीये जलाए.

À Diwali, nous avons allumé cinquante lampes sur le toit.
Imparfait

गाँव में दादी जी लकड़ी का चूल्हा जलाती थीं.

Au village, Dadi ji allumait le poêle à bois.
Futur

अंधेरा हो गया, मैं बत्ती जलाऊँगा.

Il fait sombre, j'allume la lumière.
Subjonctif

माचिस दो, ताकि मैं गैस जलाऊँ.

Donne-moi les allumettes pour que j'allume le gaz.
Demandes et ordres

मच्छर बहुत हैं, अगरबत्ती जलाओ.

Il y a beaucoup de moustiques, allume un bâton d'encens.

जलाना signifie allumer ou brûler quelque chose, दीया जलाना, कचरा जलाना, et pour allumer la lumière : बत्ती जलाओ ; la chose elle-même brûle avec जलना.
Dit d'une personne, जलाना signifie rendre quelqu'un jaloux : वह मुझे जलाती है.

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Maîtrise niveau 2 · दाल जला दी

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe transitif (ने au passé).