Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN HINDI

घिसना

râper, frotter, user

  • #387 le plus utilisé
  • Verbe transitif (ने au passé)

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

वर्तमान काल · maintenant et les habitudes : les formes en -ता (जाता हूँ)

Forme Masculin Féminin
मैंje râpe
तुमtu râpes
आपvous râpez
वहil/elle râpe
हमnous râpons
वेils/elles râpent

Continu

अपूर्ण वर्तमान · en train de se passer : रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)

Forme Masculin Féminin
मैंje suis en train de râper
तुमtu es en train de râper
आपvous êtes en train de râper
वहil/elle est en train de râper
हमnous sommes en train de râper
वेils/elles sont en train de râper

Passé

सामान्य भूत · actions terminées (गया, गई) ; un verbe transitif met ने sur son sujet et s’accorde avec son objet

Forme Masculin Féminin
मैंनेje l'ai râpé (s'accorde avec l'objet)
तुमनेtu l'as râpé (s'accorde avec l'objet)
आपनेvous l'avez râpé (s'accorde avec l'objet)
उसनेil/elle l'a râpé (s'accorde avec l'objet)
हमनेnous l'avons râpé (s'accorde avec l'objet)
उन्होंनेils/elles l'ont râpé (s'accorde avec l'objet)

Imparfait

अपूर्ण भूत · « avant, je… » et « j’étais en train de… » : les formes en -ता avec था (जाता था)

Forme Masculin Féminin
मैंje râpais
तुमtu râpais
आपvous râpiez
वहil/elle râpait
हमnous râpions
वेils/elles râpaient

Futur

भविष्यत् काल · projets et promesses (जाऊँगा, जाएंगे)

Forme Masculin Féminin
मैंje râperai
तुमtu râperas
आपvous râperez
वहil/elle râpera
हमnous râperons
वेils/elles râperont

Subjonctif

संभावनार्थ · souhaits, « dois-je… ? », « pour que » : जाऊँ, जाएं

  1. मैं que je râpe
  2. तुम que tu râpes
  3. आप que vous râpiez
  4. वह qu'il/elle râpe
  5. हम que nous râpions
  6. वे qu'ils/elles râpent

Demandes et ordres

आज्ञार्थ · तू, तुम, आप et le très poli -इएगा

  1. तू râpe !
  2. तुम râpe !
  3. आप râpez !
  4. आप (और भी विनम्र) veuillez râper !

Comment utiliser घिसना

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    हलवे के लिए मैं रोज़ गाजर घिसता हूँ.

    Pour le halwa, je râpe des carottes tous les jours.

  2. Continu

    दादी जी मसाले के लिए नारियल घिस रही हैं.

    Dadi ji râpe la noix de coco pour le masala.

  3. Passé

    मैंने पूरा किलो गाजर घिसी, उँगली बच गई.

    J'ai râpé un kilo entier de carottes, et mon doigt s'en est sorti.

  4. Imparfait

    पहले लोग पत्थर पर चंदन घिसते थे.

    Autrefois, on frottait du bois de santal sur une pierre.

  5. Futur

    मैं पनीर घिसूँगा, तुम प्याज़ काटो.

    Je râperai le paneer, tu coupes les oignons.

  6. Subjonctif

    क्या मैं मूली अभी घिसूँ या बाद में?

    Tu veux que je râpe le radis maintenant ou plus tard ?

  7. Demandes et ordres

    धीरे घिसो, गाजर घिसनी है, उँगली नहीं.

    Râpe lentement, c'est la carotte que tu râpes, pas ton doigt.

Bon à savoir

  • Avec ने quand tu râpes ou frotte quelque chose : मैंने गाजर घिसी; quand quelque chose s'use tout seul, pas de ने : चप्पल घिस गई.
  • कद्दूकस est la râpe, donc कद्दूकस करना signifie aussi râper.

Où vous entendez घिसना

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Hindi · Maîtrise niveau 2

  • मैं गाजर धीरे-धीरे घिसती हूँ. Je râpe la carotte lentement.
  • मैंने दो किलो गाजर घिसी. J'ai râpé deux kilos de carottes.
  • कल हम सुबह गाजर घिसेंगे. Demain, nous râperons les carottes le matin.
11
Quiconque parle

Maîtrise niveau 2 · धीरे घिसो, बेटा. गाजर, उँगली नहीं. · थोड़ी उँगली भी घिस गई, दादी जी.

Abonnement nécessaire 30
Tout est bien qui finit bien

Maîtrise niveau 2 · और बिना उँगली के गाजर घिसना सीखा.

Abonnement nécessaire

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe transitif (ने au passé).