Aller au contenu
fluentbyear
🇮🇳 Hindi · Maîtrise niveau 2

PARTIE 2 · LEÇON 11 SUR 30 · 30 MINUTES

Quiconque parle

La cuisine de Dadi ji à Lajpat Nagar, halwa de carotte pour l'hiver : râper lentement, un peu de doigt aussi ; 'quiconque parle ouvre le loquet' et le couple qui parie dessus ; 'quiconque' signifie 'n'importe qui' ; 'à qui le bâton, à lui le buffle' — et dans cette cuisine, le bâton est sa louche.

Langue des explications audio : anglais

Signaler un problème dans cette leçon

Cette leçon nécessite un abonnement.

Les 2 premières leçons de chaque niveau sont gratuites. Un seul abonnement débloque toutes les autres leçons, dans l’application et sur le site.

Voir les formules

Déjà abonné ? Connectez-vous. Ou écoutez gratuitement la leçon 1.

L’HISTOIRE

La cuisine de la maison des Sharma à Lajpat Nagar, un matin d'hiver, halwa de carotte sur le feu ; Dadi ji tutoie Noah et l'appelle 'fils', et Noah la vouvoie.

Cartes mémo

Les mots et les phrases de cette leçon, une carte pour chacun. À faire de préférence après l’écoute.

Créez votre compte.

Créez un compte gratuit et confirmez votre adresse pour conserver vos cartes préférées et les paquets que vous créez.

Vous avez déjà un compte ? Se connecter

Mots et phrases

La leçon est faite pour vos oreilles. Ouvrez ceci ensuite, pour voir ce que vous avez appris.
धीरे घिसो, बेटा. गाजर, उँगली नहीं.dhee-re ghi-so, be-taa. gaa-jar, un-glee na-heen.Râpe doucement, mon fils. La carotte, pas le doigt.
थोड़ी उँगली भी घिस गई, दादी जी.tho-ree un-glee bhee ghis ga-ee, daa-dee jee.Un petit bout de doigt a aussi été râpé, Dadi ji.
जो बोले सो कुंडा खोले.jo bo-le so kun-daa kho-le.Celui qui parle ouvre le verrou.
शर्त थी: जो पहले बोले, वो दरवाज़ा बंद करे.shart thee: jo peh-le bo-le, vo dar-vaa-zaa band ka-re.Le pari était : celui qui parle le premier ferme la porte.
दोनों चुप रहेdo-non chup ra-heTous deux sont restés silencieux
चोर बर्तन ले गया, और दोनों चुप रहे.chor bar-tan le ga-yaa, aur do-non chup ra-he.Un voleur a pris les pots, et tous deux sont restés silencieux.
कोई भी. कहावत में जो का मतलब हर कोई.ko-ee bhee. ka-haa-vat men jo kaa mat-lab har ko-ee.N'importe qui. Dans un proverbe, «qui» signifie tout le monde.
जिसकी लाठी उसकी भैंस.jis-kee laa-thee us-kee bhains.À qui le bâton, à lui le buffle.
मेरी कड़छीme-ree kar-chheema louche
और इस रसोई में लाठी मेरी कड़छी है.aur is ra-so-ee men laa-thee me-ree kar-chhee hai.Et dans cette cuisine, le bâton est ma louche.