Aller au contenu
fluentbyear
🇮🇳 Hindi · Maîtrise niveau 3

PARTIE 3 · LEÇON 27 SUR 30 · 30 MINUTES

L'arrivée des parents

La maison de Lajpat Nagar, les parents de Noah revenus de Portland pour le centième et Dadi ji de retour du village, Noah traduisant entre sa mère et sa grand‑mère : dis à ta mère qu'elle a maigri, je dirai simplement que tu as l'air bien, dis‑le tel quel, Papa demande ce qu'il y a dans la boîte en acier, de l'achar du village, pas à jeun, c'est difficile à traduire, je dirai juste «un cadeau».

Langue des explications audio : anglais

Signaler un problème dans cette leçon

Cette leçon nécessite un abonnement.

Les 2 premières leçons de chaque niveau sont gratuites. Un seul abonnement débloque toutes les autres leçons, dans l’application et sur le site.

Voir les formules

Déjà abonné ? Connectez-vous. Ou écoutez gratuitement la leçon 1.

L’HISTOIRE

La maison des Sharma à Lajpat Nagar un après‑midi de mars, les parents de Noah viennent d'arriver de Portland ; Dadi ji emploie le «tu» intime avec Noah, Mummy ji le «tu» familier et son prénom, et Noah le «vous» poli avec les deux.

Cartes mémo

Les mots et les phrases de cette leçon, une carte pour chacun. À faire de préférence après l’écoute.

Créez votre compte.

Créez un compte gratuit et confirmez votre adresse pour conserver vos cartes préférées et les paquets que vous créez.

Vous avez déjà un compte ? Se connecter

Mots et phrases

La leçon est faite pour vos oreilles. Ouvrez ceci ensuite, pour voir ce que vous avez appris.
अपनी माँ से कह, वो दुबली हो गई है. अच्छा नहीं.ap-nee maan se kah, vo dub-lee ho ga-ee hai. ach-chhaa na-heen.Dis à ta mère qu'elle a maigri. Ce n'est pas bien.
मैं बस कह दूँगा, आप अच्छी लग रही हैं.main bas kah doon-gaa, aap ach-chhee lag ra-hee hain.Je dirai simplement : tu as l'air bien.
वो वैसे भी समझ जाएंगी.vo vai-se bhee sa-majh jaa-en-gee.Elle comprendra de toute façon.
जैसा है वैसा बताओ, नोआ. वो वैसे भी समझ जाएंगी.jai-saa hai vai-saa ba-taa-o, no-aa. vo vai-se bhee sa-majh jaa-en-gee.Dis‑le tel quel, Noah. Elle comprendra de toute façon.
इसका मतलब है कि पहले रोटी, फिर अचार.is-kaa mat-lab hai ki peh-le ro-tee, phir a-chaar.Ça signifie : d'abord la roti, puis l'achar.
डैड पूछ रहे हैं किdaid poochh ra-he hain kiPapa demande si
डैड पूछ रहे हैं कि स्टील के डिब्बे में क्या है.daid poochh ra-he hain ki steel ke dib-be men kyaa hai.Papa demande ce qu'il y a dans la boîte en acier.
गाँव का अचार. खाली पेट नहीं.gaanv kaa a-chaar. khaa-lee pet na-heen.Achar du village. Pas à jeun.
इसका अनुवाद मुश्किल है. मैं बस तोहफ़ा कह दूँगा.is-kaa a-nu-vaad mush-kil hai. main bas toh-faa kah doon-gaa.C'est difficile à traduire. Je dirai simplement que c'est un cadeau.