Aller au contenu
fluentbyear
🇮🇳 Hindi · Maîtrise niveau 1

PARTIE 1 · LEÇON 10 SUR 30 · 30 MINUTES

Le non de Delhi

Petit-déjeuner du dimanche après la rediffusion : vous avez bien parlé mais plus lentement parce que la moitié de Delhi a mon âge, samedi soir venez à la boutique et nous jouons aux cartes sur le toit, "on verra" — à Delhi "on verra" signifie non donc dites oui ou dites non, "ça se fera" signifie jamais et "j'arrive tout de suite" signifie une heure, alors c'est sûr samedi, bien sûr, et apportez un pull parce que le toit est froid, il en apportera deux.

Langue des explications audio : anglais

Signaler un problème dans cette leçon

Cette leçon nécessite un abonnement.

Les 2 premières leçons de chaque niveau sont gratuites. Un seul abonnement débloque toutes les autres leçons, dans l’application et sur le site.

Voir les formules

Déjà abonné ? Connectez-vous. Ou écoutez gratuitement la leçon 1.

L’HISTOIRE

Petit-déjeuner du dimanche chez les Sharma à Lajpat Nagar, la rediffusion de l'émission vient de se terminer. Mummy ji et Papa ji tutoient Noah en l'appelant par son prénom ; lui les vouvoie ; Priya et Noah se tutoient.

Cartes mémo

Les mots et les phrases de cette leçon, une carte pour chacun. À faire de préférence après l’écoute.

Créez votre compte.

Créez un compte gratuit et confirmez votre adresse pour conserver vos cartes préférées et les paquets que vous créez.

Vous avez déjà un compte ? Se connecter

Mots et phrases

La leçon est faite pour vos oreilles. Ouvrez ceci ensuite, pour voir ce que vous avez appris.
अच्छा बोले, पर ज़रा धीरे. आधी दिल्ली मेरी उम्र की है.ach-chhaa bo-le, par za-raa dhee-re. aa-dhee dil-lee me-ree umr kee hai.Vous avez bien parlé, mais un peu plus lentement. La moitié de Delhi a mon âge.
शनिवार शाम दुकान पर आना. हम छत पर पत्ते खेलते हैं.sha-ni-vaar shaam du-kaan par aa-naa. ham chhat par pat-te khel-te hain.Samedi soir, viens à la boutique. On joue aux cartes sur le toit.
देखते हैं, पापा जी.dekh-te hain, paa-paa jee.On verra, Papa ji.
देखते हैं का मतलब ना है.dekh-te hain kaa mat-lab naa hai.'On verra' veut dire non.
दिल्ली में देखते हैं का मतलब ना है. हाँ बोलो या ना बोलो.dil-lee men dekh-te hain kaa mat-lab naa hai. haan bo-lo yaa naa bo-lo.À Delhi, 'on verra' signifie non. Dites oui ou dites non.
और हो जाएगा का मतलब कभी नहीं.aur ho jaa-e-gaa kaa mat-lab ka-bhee na-heen.Et 'ça se fera' signifie jamais.
और अभी आया का मतलब एक घंटा.aur a-bhee aa-yaa kaa mat-lab ek ghan-taa.Et « I'm coming right now » signifie une heure.
तो पक्का, शनिवार.to pak-kaa, sha-ni-vaar.Alors, sûrement samedi.
पक्का. स्वेटर लाना, छत ठंडी है.pak-kaa. sve-tar laa-naa, chhat than-dee hai.Sûrement. Apporte un pull, le toit est froid.
ये दो लाएगा.ye do laa-e-gaa.Il en apportera deux.