Pular para o conteúdo
fluentbyear
🇮🇳 Hindi · Fluência Nível 1

PARTE 1 · AULA 10 DE 30 · 30 MINUTOS

O "não" de Delhi

Café da manhã de domingo depois da reprise: você falou bem, mas um pouco mais devagar porque metade de Delhi tem a minha idade; sábado à noite venha à loja que a gente joga cartas no telhado; "vamos ver" — em Delhi — significa "não", então diga sim ou diga não; "vai se resolver" significa "nunca"; e "vou já" significa uma hora; então, com certeza no sábado, com certeza; e traga um suéter porque o telhado é frio; ele vai trazer dois.

Explicações em áudio: Inglês

Relatar um problema nesta lição

Esta aula precisa de uma assinatura.

As 2 primeiras aulas de cada nível são grátis. Uma única assinatura libera todas as outras aulas, no aplicativo e no site.

Ver os planos

Já é assinante? Entre. Ou ouça a aula 1 de graça.

A HISTÓRIA

Café da manhã de domingo na casa dos Sharma em Lajpat Nagar, a reprise do programa acabou de terminar. Mummy ji e Papa ji tratam Noah de maneira familiar, pelo nome; ele os trata de forma polida; Priya e Noah usam a forma familiar entre si.

Flashcards

As palavras e frases desta aula, uma em cada cartão. Melhor depois de ouvir.

Crie sua conta.

Crie uma conta gratuita e confirme seu e-mail para guardar os cartões de que você gosta e os baralhos que você cria.

Já tem uma conta? Entrar

Palavras e frases

A aula é para os ouvidos. Abra aqui depois, para ver o que você aprendeu.
अच्छा बोले, पर ज़रा धीरे. आधी दिल्ली मेरी उम्र की है.ach-chhaa bo-le, par za-raa dhee-re. aa-dhee dil-lee me-ree umr kee hai.Você falou bem, mas um pouco mais devagar. Metade de Delhi tem a minha idade.
शनिवार शाम दुकान पर आना. हम छत पर पत्ते खेलते हैं.sha-ni-vaar shaam du-kaan par aa-naa. ham chhat par pat-te khel-te hain.Sábado à noite, venha à loja. Nós jogamos cartas no telhado.
देखते हैं, पापा जी.dekh-te hain, paa-paa jee.Vamos ver, Papa ji.
देखते हैं का मतलब ना है.dekh-te hain kaa mat-lab naa hai."Vamos ver" significa "não".
दिल्ली में देखते हैं का मतलब ना है. हाँ बोलो या ना बोलो.dil-lee men dekh-te hain kaa mat-lab naa hai. haan bo-lo yaa naa bo-lo.Em Delhi, "vamos ver" significa "não". Diga sim ou diga não.
और हो जाएगा का मतलब कभी नहीं.aur ho jaa-e-gaa kaa mat-lab ka-bhee na-heen.E "vai se resolver" significa "nunca".
और अभी आया का मतलब एक घंटा.aur a-bhee aa-yaa kaa mat-lab ek ghan-taa.“Já vou agora” significa uma hora.
तो पक्का, शनिवार.to pak-kaa, sha-ni-vaar.Então com certeza, sábado.
पक्का. स्वेटर लाना, छत ठंडी है.pak-kaa. sve-tar laa-naa, chhat than-dee hai.Com certeza. Traga um suéter, o telhado está frio.
ये दो लाएगा.ye do laa-e-gaa.Ele vai trazer dois.