Pular para o conteúdo
fluentbyear
🇮🇳 Hindi · Intermediário Nível 3

PARTE 3 · AULA 28 DE 30 · 30 MINUTOS

A conversa com Papa ji

Na loja depois do expediente, Noah sozinho com uma caixa de doces: se seu pai falasse hindi, ele teria pensado que Noah havia vindo pedir a mão de Priya com a bênção de Papa ji; e Papa ji diz que, se Noah tivesse vindo primeiro, ele teria lhe dito para pedir primeiro, e que ele tem sido seu filho pelos últimos três anos.

Explicações em áudio: Inglês

Relatar um problema nesta lição

Esta aula precisa de uma assinatura.

As 2 primeiras aulas de cada nível são grátis. Uma única assinatura libera todas as outras aulas, no aplicativo e no site.

Ver os planos

Já é assinante? Entre. Ou ouça a aula 1 de graça.

A HISTÓRIA

A doceria dos Sharma em Chandni Chowk numa segunda‑feira à noite depois do expediente, a grade meio fechada, Papa ji cuidando das contas. Noah fala com Papa ji usando o tratamento formal 'आप'; Papa ji o chama de filho e usa o tratamento familiar 'तुम'.

Flashcards

As palavras e frases desta aula, uma em cada cartão. Melhor depois de ouvir.

Crie sua conta.

Crie uma conta gratuita e confirme seu e-mail para guardar os cartões de que você gosta e os baralhos que você cria.

Já tem uma conta? Entrar

Palavras e frases

A aula é para os ouvidos. Abra aqui depois, para ver o que você aprendeu.
पापा जी, आपके पास कुछ मिनट हैं?paa-paa jee, aap-ke paas kuchh mi-nat hain?Papa ji, você tem alguns minutos?
बैठो. डिब्बे में क्या है? मिठाई?bai-tho. dib-be men kyaa hai? mi-thaa-ee?Sente-se. O que tem na caixa? Doces?
अगर मेरे पिता हिंदी बोलते, तो खुद पूछते.a-gar me-re pi-taa hin-dee bol-te, to khud poochh-te.Se meu pai falasse hindi, ele teria perguntado a si mesmo.
मुझे पहले आपके पास आना चाहिए था.mu-jhe pah-le aap-ke paas aa-naa chaa-hi-ye thaa.Eu deveria ter vindo até você primeiro.
प्रिया का हाथ माँगनेpri-yaa kaa haath maang-nepara pedir a mão de Priya
मैं आपके आशीर्वाद से प्रिया का हाथ माँगने आया हूँ.main aap-ke aa-sheer-vaad se pri-yaa kaa haath maang-ne aa-yaa hoon.Vim pedir a mão de Priya, com a sua bênção.
और अगर मैं पूछूँ, प्रिया क्या कहती है?aur a-gar main poo-chhoon, pri-yaa kyaa keh-tee hai?E se eu perguntasse, o que Priya diria?
वो हाँ कहती है, पापा जी.vo haan keh-tee hai, paa-paa jee.Ela diz que sim, Papa ji.
अगर तुम पहले आते, तो मैं कहता, उससे पूछो.a-gar tum pah-le aa-te, to main keh-taa, us-se poo-chho.Se você tivesse vindo primeiro, eu teria dito: peça a ela.
तीन साल से तुम मेरे बेटे हो. मिठाई खोलो.teen saal se tum me-re be-te ho. mi-thaa-ee kho-lo.Você é meu filho há três anos. Abra os doces.