Pular para o conteúdo
fluentbyear
🇮🇳 Hindi · Fluência Nível 2

PARTE 1 · AULA 7 DE 30 · 30 MINUTOS

O Pote de Óleo de Sheikh Chilli

No sábado, no clube, Verma ji conta a história de Sheikh Chilli e Noah a repete usando as palavrinhas: o sonhador está levando um pote de óleo ao mercado, pois bem, então lá vai ele, 'vou vender o óleo e comprar uma galinha, depois uma cabra', a questão é que a cabra se transforma num casamento, não é? o filho sobe em uma árvore e o pai grita, ele balança a cabeça — ai! — o pote cai e o óleo fica na poeira, ou seja, o sonho acabou; isso se chama 'cozinhar pulao imaginário'.

Explicações em áudio: Inglês

Relatar um problema nesta lição

Esta aula precisa de uma assinatura.

As 2 primeiras aulas de cada nível são grátis. Uma única assinatura libera todas as outras aulas, no aplicativo e no site.

Ver os planos

Já é assinante? Entre. Ou ouça a aula 1 de graça.

A HISTÓRIA

No andar de cima da livraria‑café em Hauz Khas Village, sábado às seis, Verma ji contando a história de Sheikh Chilli, o sonhador das histórias de Deli, e Noah repetindo; Noah e Verma ji usam a forma de tratamento formal entre si, e Kavita ji usa a forma de tratamento informal com Noah.

Flashcards

As palavras e frases desta aula, uma em cada cartão. Melhor depois de ouvir.

Crie sua conta.

Crie uma conta gratuita e confirme seu e-mail para guardar os cartões de que você gosta e os baralhos que você cria.

Já tem uma conta? Entrar

Palavras e frases

A aula é para os ouvidos. Abra aqui depois, para ver o que você aprendeu.
शेख चिल्ली तेल लेकर बाज़ार जा रहा है.shekh chil-lee tel le-kar baa-zaar jaa ra-haa hai.Sheikh Chilli está levando óleo ao mercado.
खैर, तो वो तेल लेकर चलता है.khair, to vo tel le-kar chal-taa hai.Pois bem, então lá vai ele com o óleo.
और सोचता है, तेल बेचूँगा, मुर्गी खरीदूँगा.aur soch-taa hai, tel be-choon-gaa, mur-gee kha-ree-doon-gaa.E ele pensa: vou vender o óleo, vou comprar uma galinha.
बात यह है किbaat ye hai kia questão é
तो, बात यह है कि, मुर्गी से शादी हो जाती है, है न?to, baat ye hai ki, mur-gee se shaa-dee ho jaa-tee hai, hai na?Então, a questão é que a galinha vira um casamento, não é?
फिर बकरी, फिर भैंस, है न?phir bak-ree, phir bhains, hai na?Depois uma cabra, depois uma búfala, não é?
बेटा पेड़ पर चढ़ता है, और बाप चिल्लाता है.be-taa per par charh-taa hai, aur baap chil-laa-taa hai.O filho sobe numa árvore, e o pai grita.
और सिर हिलाता है, अरे!aur sir hi-laa-taa hai, a-re!E ele balança a cabeça, ai!
और घड़ा गिरता है. मतलब, सपना खत्म.aur gha-raa gir-taa hai. mat-lab, sap-naa khatm.E o pote cai. Ou seja, o sonho acabou.
इसे कहते हैं ख्याली पुलाव पकाना.i-se keh-te hain khyaa-lee pu-laav pa-kaa-naa.Isso se chama 'cozinhar pulao imaginário'.