Pular para o conteúdo
fluentbyear
🇮🇳 Hindi · Fluência Nível 3

PARTE 2 · AULA 12 DE 30 · 30 MINUTOS

O guichê

O balcão de informações do escritório de estrangeiros numa manhã fria: a solicitação, em que base, a certidão de casamento e o comprovante de endereço, 'certificado' em palavras simples, 'submit' significa entregar, 'charge' significa taxa, neste mesmo guichê, às nove em ponto.

Explicações em áudio: Inglês

Relatar um problema nesta lição

Esta aula precisa de uma assinatura.

As 2 primeiras aulas de cada nível são grátis. Uma única assinatura libera todas as outras aulas, no aplicativo e no site.

Ver os planos

Já é assinante? Entre. Ou ouça a aula 1 de graça.

A HISTÓRIA

O balcão de informações do escritório de estrangeiros em R. K. Puram, numa manhã de dezembro, uma longa fila atrás de Noah. Noah e o atendente se tratam com a forma polida de 'você'.

Flashcards

As palavras e frases desta aula, uma em cada cartão. Melhor depois de ouvir.

Crie sua conta.

Crie uma conta gratuita e confirme seu e-mail para guardar os cartões de que você gosta e os baralhos que você cria.

Já tem uma conta? Entrar

Palavras e frases

A aula é para os ouvidos. Abra aqui depois, para ver o que você aprendeu.
आवेदन किस आधार पर?aa-ve-dan kis aa-dhaar par?O pedido, com base em quê?
शादी के आधार पर, आठ साल से.shaa-dee ke aa-dhaar par, aath saal se.Com base no casamento — já faz oito anos.
ठीक. शादी का प्रमाणपत्र और पते का सबूत लाइए.theek. shaa-dee kaa pra-maan-patr aur pa-te kaa sa-boot laa-i-e.Certo. Traga a certidão de casamento e o comprovante de endereço.
प्रमाणपत्र का मतलब, आसान शब्दों में?pra-maan-patr kaa mat-lab, aa-saan shab-don men?Certificado, o que significa, em palavras simples?
जो साबित करता है कि बात सच है.jo saa-bit kar-taa hai ki baat sach hai.Que prova que algo é verdadeiro.
स्टांप वाला कागज़, जो साबित करता है कि बात सच है.staamp vaa-laa kaa-gaz, jo saa-bit kar-taa hai ki baat sach hai.Um papel com um carimbo, que prova que algo é verdadeiro.
और जमा करना? और शुल्क? और कब?aur ja-maa kar-naa? aur shulk? aur kab?E entregar? E a taxa? E quando?
जमा करना मतलब देना, शुल्क मतलब फ़ीस. इसी खिड़की पर, ठीक नौ बजे.ja-maa kar-naa mat-lab de-naa, shulk mat-lab fees. i-see khir-kee par, theek nau ba-je.Entregar significa entregar; 'charge' significa taxa. Neste mesmo guichê, às nove em ponto.
ठीक नौ बजे. शुक्रिया, मैं समझ गया.theek nau ba-je. shuk-ri-yaa, main sa-majh ga-yaa.Às nove em ponto. Obrigado, eu entendi.