Pular para o conteúdo
fluentbyear
🇮🇳 Hindi · Fluência Nível 3

PARTE 3 · AULA 24 DE 30 · 30 MINUTOS

O cliente antigo

A loja pela manhã: Verma ji, oitenta e seis anos, compra o mesmo laddoo de besan que compra desde os seis anos, segurando o dedo do pai: o de sempre — desde quando?, seu pai costumava dar um de cortesia; o mesmo de antes, o ghee é o mesmo e a mão é diferente; ainda hoje, como antes, como sempre.

Explicações em áudio: Inglês

Relatar um problema nesta lição

Esta aula precisa de uma assinatura.

As 2 primeiras aulas de cada nível são grátis. Uma única assinatura libera todas as outras aulas, no aplicativo e no site.

Ver os planos

Já é assinante? Entre. Ou ouça a aula 1 de graça.

A HISTÓRIA

A loja em Chandni Chowk numa manhã de dia de semana, o balcão e o primeiro cliente; Verma ji, oitenta e seis anos, usa a forma familiar de tratamento com Papa ji e com Noah e chama Noah de "filho"; Papa ji e Noah usam a forma polida de tratamento com ele.

Flashcards

As palavras e frases desta aula, uma em cada cartão. Melhor depois de ouvir.

Crie sua conta.

Crie uma conta gratuita e confirme seu e-mail para guardar os cartões de que você gosta e os baralhos que você cria.

Já tem uma conta? Entrar

Palavras e frases

A aula é para os ouvidos. Abra aqui depois, para ver o que você aprendeu.
हमेशा वाला: पाव भर बेसन के लड्डू, और एक यहीं खाने के लिए.ha-me-shaa vaa-laa: paav bhar be-san ke lad-doo, aur ek ya-heen khaa-ne ke li-ye.O de sempre: um quarto de laddoo de besan, e um para comer aqui mesmo.
वर्मा जी, आप कब से आ रहे हैं?var-maa jee, aap kab se aa ra-he hain?Verma ji, desde quando você vem?
छह साल की उम्र से. तुम्हारे पिता जी एक मुफ़्त देते थे.chhe saal kee umr se. tum-haa-re pi-taa jee ek muft de-te the.Desde os seis anos. Seu pai costumava dar um de cortesia.
और स्वाद, वर्मा जी? वैसा ही है, जैसा था?aur svaad, var-maa jee? vai-saa hee hai, jai-saa thaa?E o sabor, Verma ji? Igual ao que era?
अब हाथ रोहन का है, और इसका.ab haath ro-han kaa hai, aur is-kaa.Agora a mão é do Rohan, e desta aqui.
पर स्वाद आज भी वही.par svaad aaj bhee va-hee.mas ainda hoje o mesmo sabor
वैसा ही. घी वही, हाथ दूसरा. पर स्वाद आज भी वही.vai-saa hee. ghee va-hee, haath doos-raa. par svaad aaj bhee va-hee.Exatamente igual. O ghee é o mesmo, a mão é diferente. Mas ainda hoje o mesmo sabor.
तो यह एक मुफ़्त, पहले जैसा.to ye ek muft, peh-le jai-saa.Então este fica grátis, como antes.
हमेशा की तरह, बेटा.ha-me-shaa kee ta-rah, be-taa.Como sempre, filho.