Pular para o conteúdo
fluentbyear
🇮🇳 Hindi · Fluência Nível 2

PARTE 3 · AULA 22 DE 30 · 30 MINUTOS

O banco do cliente idoso

Rohan filma o cliente mais velho da loja no banco em Chandni Chowk e Noah pergunta: a loja era igual à de hoje, só que a rua era mais tranquila; o pai dele o levava todo sábado para uma jalebi do tamanho do rosto dele, até maior; o halwa ainda é como na época do pai; a galinha de casa vale o mesmo que dal; e esta loja é como a sua própria casa.

Explicações em áudio: Inglês

Relatar um problema nesta lição

Esta aula precisa de uma assinatura.

As 2 primeiras aulas de cada nível são grátis. Uma única assinatura libera todas as outras aulas, no aplicativo e no site.

Ver os planos

Já é assinante? Entre. Ou ouça a aula 1 de graça.

A HISTÓRIA

O banco do lado de fora da loja em Chandni Chowk numa manhã de novembro, Rohan filmando no celular; o cliente idoso, com oitenta anos, chama Noah de 'filho' usando a forma familiar de tratamento, e Noah e Rohan usam a forma polida de tratamento com ele.

Flashcards

As palavras e frases desta aula, uma em cada cartão. Melhor depois de ouvir.

Crie sua conta.

Crie uma conta gratuita e confirme seu e-mail para guardar os cartões de que você gosta e os baralhos que você cria.

Já tem uma conta? Entrar

Palavras e frases

A aula é para os ouvidos. Abra aqui depois, para ver o que você aprendeu.
बताइए, आप बच्चे थे, तब दुकान कैसी थी?ba-taa-i-ye, aap bach-che the, tab du-kaan kai-see thee?Conte-nos, como era a loja quando você era menino?
आज जैसी हीaaj jai-see heeigual a hoje
आज जैसी ही, बस गली ज़्यादा शांत थी.aaj jai-see hee, bas ga-lee zyaa-daa shaant thee.Igual a hoje, só que a rua era mais tranquila.
मानो कल की बात होmaa-no kal kee baat hocomo se fosse ontem
आप ऐसे बताते हैं मानो कल की बात हो.aap ai-se ba-taa-te hain maa-no kal kee baat ho.Você conta como se fosse ontem.
मेरे चेहरे जितनी बड़ीme-re cheh-re jit-nee ba-reedo tamanho do meu rosto
पिताजी हर शनिवार लाते थे, एक जलेबी के लिए, मेरे चेहरे जितनी बड़ी.pi-taa-jee har sha-ni-vaar laa-te the, ek ja-le-bee ke li-ye, me-re cheh-re jit-nee ba-ree.Meu pai me levava todo sábado, para uma jalebi do tamanho do meu rosto.
चेहरे जितनी बड़ी?cheh-re jit-nee ba-ree?Do tamanho do seu rosto?
चेहरे से भी बड़ी, बेटा! और हलवा आज भी पिताजी के ज़माने जैसा.cheh-re se bhee ba-ree, be-taa! aur hal-vaa aaj bhee pi-taa-jee ke za-maa-ne jai-saa.Até maior que o meu rosto, filho! E o halwa ainda é como nos tempos do meu pai.
और घर का हलवा?aur ghar kaa hal-vaa?E o halwa de casa?

Mais 2 cartões nesta aula. Assine para ver e estudar todos eles. Ver os planos. Já é assinante? Entre.