Pular para o conteúdo
fluentbyear
🇮🇳 Hindi · Fluência Nível 1

PARTE 2 · AULA 16 DE 30 · 30 MINUTOS

O Punjabi do Bhalla ji

Uma mão vencedora no telhado e Bhalla ji passa para o Punjabi: "ei, filho, como vai?", "balle-balle", "irmão Raju, combine"; Raju bhaiya traduz, Noah pergunta se deve responder em Punjabi, e a regra é responder em Hindi — metade de Délhi faz isso.

Explicações em áudio: Inglês

Relatar um problema nesta lição

Esta aula precisa de uma assinatura.

As 2 primeiras aulas de cada nível são grátis. Uma única assinatura libera todas as outras aulas, no aplicativo e no site.

Ver os planos

Já é assinante? Entre. Ou ouça a aula 1 de graça.

A HISTÓRIA

O telhado da loja dos Sharma em Chandni Chowk numa noite de sábado de dezembro, depois de uma rodada que Bhalla ji ganhou; Noah usa a forma polida de tratamento com Bhalla ji e Raju bhaiya, Raju bhaiya usa a forma polida com ele, e Bhalla ji usa a forma familiar e chama de "filho", em Punjabi, quando está ganhando.

Flashcards

As palavras e frases desta aula, uma em cada cartão. Melhor depois de ouvir.

Crie sua conta.

Crie uma conta gratuita e confirme seu e-mail para guardar os cartões de que você gosta e os baralhos que você cria.

Já tem uma conta? Entrar

Palavras e frases

A aula é para os ouvidos. Abra aqui depois, para ver o que você aprendeu.
ओए पुत्तर, की हाल है?o-e put-tar, kee haal hai?Ei, filho, como vai?
भल्ला जी ने क्या कहा?bhal-laa jee ne kyaa ka-haa?O que o Bhalla ji disse?
मैं थोड़ी पंजाबी समझता हूँ.main tho-ree pan-jaa-bee samajh-taa hoon.Eu entendo um pouco de Punjabi.
जब जीतते हैंjab jeet-te hainquando ele ganhar, educadamente
यह पंजाबी है. जब जीतते हैं, तब पंजाबी बोलते हैं.ye pan-jaa-bee hai. jab jeet-te hain, tab pan-jaa-bee bol-te hain.Isso é Punjabi. Quando ele ganha, ele fala Punjabi.
समझे, पुत्तर?sam-jhe, put-tar?Entendeu, filho?
सब ठीक, भल्ला जी. और आप?sab theek, bhal-laa jee. aur aap?Tudo bem, Bhalla ji. E você?
बल्ले-बल्ले! राजू पाजी, पत्ते बाँटो.bal-le-bal-le! raa-joo paa-jee, pat-te baan-to.Ótimo, ótimo! Raju, distribua as cartas.
पंजाबी में बल्ले-बल्ले, हिंदी में बहुत बढ़िया.pan-jaa-bee men bal-le-bal-le, hin-dee men ba-hut ba-rhi-yaa.Em Punjabi 'balle-balle', em Hindi 'muito bom'.
मैं पंजाबी में जवाब दूँ?main pan-jaa-bee men ja-vaab doon?Devo responder em Punjabi?

Mais 1 cartão nesta aula. Assine para ver e estudar todos eles. Ver os planos. Já é assinante? Entre.