Hindi

Almoço de domingo na casa dos Sharmas, e o telefone acabou de tocar: Noah relata o que seus pais disseram usando a palavrinha para isso, e Mummy ji manda suas respostas de volta.

लंच सर्विस से पहले, नोआ शेफ खन्ना से दिसंबर में पाँच दिनों की छुट्टी माँगता है: क्या मैं एक मिनट ले सकता हूँ, अगर आप अनुमति दें, और whether के साथ हाँ/नहीं वाले प्रश्न को रिपोर्ट करने का तरीका।.

दिसंबर के कोहरे में दिल्ली हवाई अड्डा, सुबह छह बजे: रोहन और नोआ फ्रैंकफर्ट की फ्लाइट का स्वागत करते हैं, और नोआ अपने माता-पिता की बातें पहुँचाता है: माँ ने मुझसे कहा कि मैं आपको बता दूँ, पापा ने मुझसे कहा कि मैं आपसे पूछूँ.

शर्माओं के दरवाज़े पर एक गेंदा माला और मिठाइयों की थाली: 'आइए, आइए', 'बैठिए', पहले एक मिठाई लीजिए, इसे अपना घर समझिए, और वह अतिविनम्र 'कृपया' जो अनुरोध को और भी नरम बना देता है।.

Na sala de estar, a mãe do Noah se inclina para tocar os pés de Dadi ji, e Dadi ji abençoa uma enfermeira de Oregon: “viva muito, seja feliz, continue vindo, continue escrevendo”, usando o verbo que indica continuar fazendo.

Dal, rotis, paneer e o halwa de Dadi ji na mesa da família: ofereça mais, estou cheio, eu mesmo fiz, e um mais velho referido no plural.

Noah e seu pai no auto do Raju bhaiya a caminho do mercado: 'sir', 'uncle' e 'brother', 'ouvi dizer que', 'dizem que' e se um sofá caberia em um auto.

Uma loja de xales no mercado central de Lajpat Nagar: não custa nada olhar, onde é feito, tecido à mão, cor feita de uma flor, por qual preço é vendido, e a passiva que o hindi constrói com o verbo 'to go'.

Papa ji no balcão da loja da família com o pai de Noah ao lado e leite fervendo para os doces: 'desde a época do meu pai', 'por quarenta anos', 'fervendo desde as cinco', e como hoje ele é da família, nada de falar de dinheiro.

Uma manhã enevoada de dezembro, no banquinho do Gupta ji na loja da esquina: venha, sente-se, Chai para todos, tanto frio quanto úmido, nem monção nem verão, o Chai por minha conta, e um convidado que nunca vence essa discussão.

Rohan, Neha e Noah planejam o dia em Agra para nove pessoas: teremos que alugar uma van, teremos que sair às seis, a mãe pergunta se teremos que pernoitar, e também teremos que levar o travesseiro e os doces da Dadi ji.

No ponto de táxi, Noah aluga uma van de doze lugares para Agra: 'Irmão, vamos para Agra na quinta-feira', somos nove, quatro mil e quinhentos com o pedágio, 'quando chegarmos você vai esperar?', 'assim que você ligar eu venho', e as avós são as chefes de toda van.

Café da manhã em um dhaba na estrada na neblina: sente-se junto ao fogão, nove Chai e parathas para todos, manteiga por cima, parece que o tio nunca viu um paratha, Mamãe diz que está com frio, Papai diz que está com fome, e parece que vamos nos atrasar.

Na bilheteria, Noah compra nove ingressos — três para estrangeiros e seis para indianos — e aprende as regras, ditas gentilmente: capas de sapato acompanham o ingresso; comida não é permitida; água é permitida; tripés não são permitidos; é permitido levar câmera; e os doces devem ser comidos aqui.

Dentro dos jardins, a guia conta a história e Noah repassa as perguntas dos pais: foi construído para uma rainha; a mãe pergunta quanto tempo levou; o pai pergunta de onde veio a pedra; foi trazido de Rajasthan; diz-se que fica rosado pela manhã; e a mãe diz que é o mais bonito.

No banco em frente ao Taj, um transeunte tira a foto dos nove: com licença, você poderia tirar uma foto; aproximem-se uns dos outros; abracem-se; não olhem uns para os outros; olhem para a câmera — e duas famílias, uma foto.

Almoço para nove em Agra: o prato do dia, dal com arroz para minha mãe, nada picante — não coloque pimenta na dal dela; rotis para todos e o doce de abóbora de Agra depois; papai quer provar a dal picante, e papai diz que simplesmente não consegue comer.

No quintal de sua antiga casa perto de Mathura, Dadi ji mostra à mãe de Noah o seu mundo: este é o quintal, a mãe diz que parece uma pintura, sente-se como uma mulher da aldeia; ela se senta como se sempre tivesse vivido aqui, ela é como minha filha, e tem paciência como a sua.

Um engarrafamento na fronteira de Délhi no escuro: deixe‑me passar pela vila, deixe a Dadi ji dormir, nada de buzina, o pai quer sentar na frente, deixe‑o, deixe aquele caminhão passar primeiro, a mãe diz para não deixá‑la ver, diga a ela para fechar os olhos, e uma hora, senhor, e jantar em casa.

Mummy ji transfere os Bennetts do hotel para o antigo quarto do Noah: seus pais vêm aqui amanhã, a mãe diz que será um incômodo, mas não há problema algum; embora sejamos oito, ainda há lugar para dois; embora o hotel tenha elevador, mesmo assim não há parathas; sem cerimônia entre a família; e embora ela pareça rígida, ainda assim é meiga.

Noah conta a Rohan e Neha que quer se casar com Priya e eles lhe explicam como uma família indiana faz isso: seria melhor se você pedisse a ela em Rishikesh, não contasse a ninguém, deixasse o Papa ji ouvir de você e tivesse seus pais em casa.

Noah compra um anel de ouro com um pequeno diamante numa joalheria em Dariba Kalan: o dedo é mais fino que este, vamos ajustar o tamanho em dois dias, pronto até a tarde de quinta-feira, trinta e dois mil com o ajuste grátis.

Na cantina do hospital, Noah convida Priya para Rishikesh no fim de semana, só os dois: ela está de plantão no sábado, conseguirá trocar?

Plataforma doze na estação New Delhi antes das sete: o trem ainda não chegou, Noah já comprou o chá, o quadro de reservas já foi afixado, e ele ainda está um pouco nervoso, por um motivo que contará em Rishikesh.

Chá de gengibre nos degraus à beira do rio em Rishikesh ao entardecer: enquanto atravessava a ponte Priya segurou a corda, enquanto a segurava ela ria; beba enquanto está quente; e, sentados aqui, é possível ouvir um sino do outro lado do rio.

Nos degraus do rio, Noah pede Priya em casamento e ela diz sim, sim: ele havia pedido a Rohan primeiro, só para saber se deveria pedir ali, e agora vai falar com Papa ji na segunda‑feira e encontrar Mummy ji logo em seguida.

De volta de Rishikesh, Noah conta a Rohan e Neha: ela disse sim antes da pergunta acabar, Mamãe disse que sabia desde o Taj, Papai disse que vai precisar de uma jaqueta nova, Priya disse que ele vai falar com Papa ji amanhã, e Mummy ji disse que Noah parece diferente.

Na loja depois do expediente, Noah sozinho com uma caixa de doces: se seu pai falasse hindi, ele teria pensado que Noah havia vindo pedir a mão de Priya com a bênção de Papa ji; e Papa ji diz que, se Noah tivesse vindo primeiro, ele teria lhe dito para pedir primeiro, e que ele tem sido seu filho pelos últimos três anos.

A sala de estar com as duas famílias: Noah vai se tornar genro da Mummy ji, ele se tornou filho dela há três anos, a mãe dele se tornou sua co-sogra, Dadi ji abençoa os dois, o pai se torna co-sogro do Papa ji, e o noivado é depois do Holi.

Partidas no Terminal 3 na última semana de dezembro: “cuide-se” e “volte sempre”, “obrigado por tudo”, não se agradece entre familiares, mande lembranças para Portland, vamos sentir sua falta, e Noah deve voltar para jantar.