ヒンディー語

シャルマ家での日曜の昼食中に電話が切れたところです。

ランチサービスの前に、NoahはChef Khannaに12月の5日間の休暇を頼みます：『よろしければ少しお時間をいただけますか』と丁寧に尋ねる表現、そしてyes/no疑問文をwhetherで報告する方法。

デリー空港、12月の霧の中、朝6時。

Sharmasの玄関にマリーゴールドの花輪とお菓子の皿：どうぞお入りください、どうぞお座りください、まずお菓子をどうぞ、ここを自分の家のように扱ってください、そして依頼をさらに柔らかくする丁寧な 'please'。

居間で、Noahの母親がDadi jiの足に手を合わせ、Dadi jiはオレゴン出身の看護師に『長生きしてください、幸せでいてください、これからも来てください、書き続けてください』と祝福します。

家族の食卓に並ぶ Dal、rotis、paneer、そして Dadi ji の halwa：『もっと召し上がってください』『お腹がいっぱいです』『自分で作りました』、そして敬意を表して一人の年長者を複数形で指す表現。

市場へ向かう途中のRaju bhaiyaのオートにいるノアと彼の父：呼びかけの「サー」「おじさん」「兄さん」、「聞いた」という表現や「人々が言う」という表現、そしてオートにソファが入るかどうか。

Lajpat Nagarの中央市場のショール店：見るだけなら無料、どこで作られているか、手で織られていること、色が花から作られていること、どの価格で売られているか、そしてヒンディー語が「行く」という動詞で作る受動態について。

家族の店のカウンターにいるPapa ji、そばにノアの父、そしてお菓子用にミルクが煮えている場面：『父の代から』、『40年間』、『5時から煮ている』、そして『今日から彼は家族だから値段の話はしない』。

角の店のGupta jiのスツールでの、霧の立ち込める12月の朝：どうぞ座ってください、みんなにチャイがあり、寒くて湿った日で、雨季でも夏でもなく、チャイは私のおごり、そしてその議論で決して勝たない客がいる。

Rohan、Neha、Noahは9人分のアグラの日帰り旅行を計画します：バンを借りなければならない、6時に出発しなければならない、母は一晩泊まる必要があるかどうか尋ねる、そしてDadi jiの枕とお菓子も持っていくことになります。

タクシー乗り場でNoahはアグラ行きの12人乗りバンを借ります：『兄さん、木曜日にアグラへ行きます』『9人です』『有料道路代込みで四千五百』『着いたらお待ちいただけますか』『電話していただければすぐに伺います』そしておばあちゃんたちはどのバンでもボスです。

霧の中のハイウェイのダバでの朝食：かまどのそばに座り、みんなに九つのチャイとパラーター、上にバターがのっている。

チケット窓口でノアは、外国人用3枚、インド人用6枚の計9枚のチケットを購入し、窓口の係の人が親切に伝えるルールを知ります：外国人用チケットには靴カバーが付く、食べ物の持ち込みは不可、水は持ち込み可、三脚は不可、カメラは持ち込める、そしてお菓子はここで食べてください。

庭園の中でガイドが説明をし、ノアは両親の質問を伝えます：それは女王のために建てられた、母はどれくらい時間がかかったか尋ね、父は石がどこから来たかを尋ねると、それはラジャスタンから運ばれてきた、朝はピンク色に見えると言われている、そして母はそれが一番美しいと言います。

タージの前のベンチで、通りがかりの人が9人全員の写真を撮ります：『すみません、写真を撮っていただけますか、もっと寄ってください、お互いに抱き合ってください、お互いを見ないで、カメラを見てください』そして2つの家族、1枚の写真。

アグラで9人分の昼食：本日のおすすめはダール。

マトゥラー近くの古い家の中庭で、Dadi ji は Noah の母に自分の世界を見せます：『ここが中庭です』。

暗くなったデリーの国境での渋滞：村を通らせてください、Dadi jiを寝かせてください、クラクションは鳴らさないで、父は前に座りたがっているから座らせてあげて、そのトラックを先に行かせてください、お母さんは『見せないで』と言う、彼女に目を閉じるよう言ってください、そして一時間、サー、家で夕食。

Mummy jiはベネット家をホテルからNoahの古い部屋に移します：『ご両親が明日来る』、母はそれが面倒だと言う、全く問題ない、私たちは八人だがそれでも二人分の場所がある、ホテルにエレベーターがあるにもかかわらずパラータはない、家族の間での形式張った儀式はない、そして厳しそうに見えるが、それでも優しい。

NoahはRohanとNehaに、Priyaと結婚したいと伝え、彼らはインドの家族のやり方を教えます：Rishikeshで彼女に尋ねるのがよい、誰にも言わない、Papa jiにはあなたから聞かせる、両親は家にいるようにする、ということです。

NoahはDariba Kalanの宝飾店で小さなダイヤ入りの金の指輪を買います：指はこれより細い、2日以内にサイズ直し、木曜午後までに仕上がる、サイズ直し込みで三万二千です。

病院の食堂で、NoahはPriyaを週末に二人でリシケーシュに誘います：彼女は土曜日に当直ですが、交代できるか、頼んでみてDr.

ニューデリー駅12番ホーム、7時前：列車はまだ来ていません。

リシケシュの川沿いの階段での夕暮れ時のジンジャーチャイ：橋を渡るときプリヤはロープをつかみ、つかみながら笑っていました。

川の階段でノアはプリヤに結婚を申し込み、彼女は「はい、はい」と言います。

リシケーシュから戻ったノアはローハンとネハに話します：彼女は質問が終わる前に「はい」と言った、母はタージ以来それを知っていたと言い、父は新しいジャケットが必要だと言い、プリヤは彼が明日パパジに話すと言い、マミージはノアがいつもと違って見えると言いました。

閉店後の店、ノアはお菓子の箱を手に一人座っています。

両家が集まる居間：NoahはMummy jiの婿になるでしょう。

12月の最終週、ターミナル3の出発：『気をつけて』『また来てね』『色々ありがとう』『家族内ではお礼は言わない』『Portlandによろしく伝えて』『寂しくなるね』、そしてNoahは夕食に家に来る予定です。