ヒンディー語

Priyaの病院の回廊、1月の朝、6時前。

朝6時、NoahがSharmasの家に電話をかけている：知らせ、交わされる祝辞、そして出産の際に皆が言う祝福 — 「長生きしますように」「幸せでありますように」「神様が二人を守ってくださいますように」。

南デリーの病院の12号室、出産の翌朝、ダディ ji とマミー ji が病床にいる場面。

退院手続き窓口、3日後：父親が署名し、まず請求書を支払わなければならず、出生届は21日以内に事務所へ提出しなければなりません。

Noahは店の箱を持ってSharmasの路地を歩きます：私たちのほうからはRaju bhaiyaへラドゥーを、赤ちゃんのお祝いとして2つ。

南デリーの市役所：書式で使われる形式的なヒンディー語の出生証明書用紙、生年月日、恒久的住所、申請者の署名、それぞれに対する窓口係の平易な言い回し。

同じ市役所の窓口：子どもの名前を二つの文字表記で示すこと。

Lajpat Nagarの市場にある写真スタジオ：赤ちゃんの写真を2サイズで、両目を開けた状態で撮り、背景を白くしてファイルをPriyaさんの携帯に送る。

Greater Kailashのフラット、領事館に行く前の前夜：出発前にフォルダーをもう一度確認し、証明書は両言語で用意し、到着すると携帯は預けられ、朝は6時の授乳に合わせて予定を立てます。

Chanakyapuriのアメリカ大使館の窓口：記入済みの用紙、係員の前で再度署名したこと、印刷したコピー、裏に添付された翻訳、ファイルに保管された書類、そして記載の住所に3週間で届くパスポート。

デリー空港の国際線ターミナル：アムステルダムからの便が到着し、まもなく乗客が出てくる。

ラージパットナガルのシャルマ家、日曜の昼食後のお茶：ノアの母は父方の祖母、父は祖父、Mummy jiとPapa jiは母方の夫婦、RohanとNehaはおじとおば、Dadi jiは曾祖母で、最初の言葉は彼女のものになる。

शर्माओं की रसोई, नोआ की माँ अपनी नोटबुक के साथ: अपनी माँ के लिए लिखो — पहले घी गरम करना है, आसान रखो, गोंद भूनना है, बादाम और नारियल अलग-अलग, आधा घंटा लगातार हिलाते रहना, फिर सब कुछ मोटा पीसना है, रोज़ एक चम्मच चालीस दिन।.

लाजपत नगर सेंट्रल मार्केट, नेहा के साथ: पहले बच्चे का सामान—एक जोड़ी पायल, नरम सूती का एक सेट, जोड़ी का वजन दस ग्राम, मिठाई के चार दर्जन डिब्बे, दो ऊनी शॉल, और सबका एक बिल।.

ग्रेटर कैलाश का फ्लैट, प्रिंटेड कार्डों का ढेर: 'आप और आपके परिवार को हार्दिक आमंत्रण'—जब आप कार्ड हाथ में देते हैं तो कहना है 'कृपया अवश्य आइए', 'कृपया बच्चों को साथ लाएँ', 'कृपया थोड़ा जल्दी आइए'। कुल साठ कार्ड, जिनमें से आठ रेस्टोरेंट के लिए और एक नोआ की माँ के लिए फ्रेम करने के लिए।.

Sharmas' の日曜の朝：赤ちゃんを私のところに連れてきて、一緒に言いましょうか、始めましょうか、彼女の唇に少し甘いものをつけましょう。

Priya の病院の小児科診療所：毎週200グラムの体重増加、2時間ごとに授乳、1か月で夜間の状態が落ち着く、今日ワクチンが3回分、残りは4週間後、2週間後に列車で Mumbai へ、ワクチン後は問題ない、次の診察は4週間後。

Greater Kailashのフラットで、MeeraがNoahの肩で眠っている；少し抱かせてください、彼女をそのまま寝かせておいてください。

Hauz Khas Villageのレストラン、扉の貼り紙：『4月1日まで休業』。

New Delhi駅の予約窓口：どの列車、どの日付か。

New Delhi station、プラットフォーム1で、家族全員とベビーカー：アナウンスです。

Delhiから1時間ほどの地点にいるMumbai Rajdhaniの車両内、寝台での検札。

डिनर के बाद का डिब्बा, बत्तियाँ मंद: तुम उसे झुलाते-झुलाते वह सो जाती है; झुलाते-झुलाते मैं खुद भी सो जाऊँगा; बातें करते-करते हमने सारी मिठाइयाँ खा लीं; खेत देखते-देखते आप कहीं और थीं; मैंने कभी समुद्र नहीं देखा; कल शाम तक आप इसे देख लेंगी; चलते-चलते वह सो गई; अब सब सो जाओ; सोते समय उसके ऊपर एक हाथ रखें।.

मुंबई सेंट्रल का टैक्सी स्टैंड, एक काला-पीला टैक्सी: कितना समय लगेगा, यहाँ से कोलाबा तक चालीस मिनट; कितने पैसे लगेंगे, मीटर से करीब तीन सौ; होटल से समुद्र कितनी दूर है, पैदल दो मिनट; हम मरीन ड्राइव से जाएँगे.

कोलाबा का एक छोटा होटल, डेस्क: बेनेट की बुकिंग, तीन कमरे और एक पालना, दो कमरे पहले से तैयार और तीसरा अभी नहीं, पालना अभी कमरे में नहीं रखा गया, पासपोर्ट की कॉपी पहले से मौजूद, बस पता और एक हस्ताक्षर बाकी, दादी जी के लिए नीचे अभी भी एक कमरा खाली है.

夕暮れのGateway of Indiaで、Dadi jiが初めて海を見る場面です：これが海なんだ、なんて広いんだ、向こう側はアフリカだ、なんて眺めだ、82年ぶりの初めてだ、光がなんて美しいんだ、写真を撮ってもらえますか、もっと近づいて笑って、なんて日だ。

Chowpatty近くの屋台で、バンに入れるムンバイ風ポテトフリッターを揚げる男性：Vada pavを2つとpav bhajiを1つ、辛めか控えめか、フリッターはどうやって作られるか、まずジャガイモが茹でられる、私はジャガイモを茹でる、それから生地にして揚げる、パンは切られる、Rohanがパンを切る、にんにくとココナッツは炒って挽く。

朝のラッシュ後のChurchgate駅、Dadarまでの往復一乗車：11時なのにこの混雑を見てください。

早朝のJuhu beach、水際に立つDadi ji：私はこれまで一度も海に足を入れたことがありませんでした。

Mumbai空港の出発ロビー、祖父母が帰国するところ：Meeraが歩くようになったらまた来てください、約束してください。