Hindi
Meera nace en Delhi: papeles en dos países, abuelos de Portland, la ceremonia de nombramiento, un padre de licencia y toda la familia en el tren a Mumbai. Aprende el hindi de formularios, ceremonias y familia.
Idioma de las explicaciones de audio: Inglés
Las primeras 2 lecciones son gratis. Una suscripción desbloquea las demás, aquí y en la app.
Avanzado Nivel 3 - Parte 1
Lecciones 1 a 10Una mañana de enero antes de las seis en el pasillo del hospital de Priya: la enfermera le da la noticia a Noah, Rohan llega corriendo, y todo acaba de suceder: ha nacido una hija, la bebé se ha dormido, Priya se ha despertado.
Seis de la mañana: Noah al teléfono con la casa de los Sharma; la noticia, las felicitaciones dadas y devueltas, y las bendiciones que todos dicen en un nacimiento: ¡Que viva muchos años!, ¡Que sea feliz!, que Dios los mantenga felices a ambos.
La habitación doce, la familia alrededor de la cama: Dadi ji decide de quién es la nariz del bebé, Mummy ji ve los ojos de Noah y la sonrisa de Rohan, y Noah aprende las dos palabras para "like" y la palabra hindi para "takes after".
El mostrador de altas tres días después: el padre firma, la factura debe pagarse primero, la hoja de nacimiento debe llevarse a la oficina dentro de veintiún días, y la familia tuvo que quedarse una noche más.
Noah recorre la cuadra de los Sharma con una caja de la tienda: laddoos de nuestra parte para Raju bhaiya, dos en celebración del bebé, Gupta ji preguntando la ocasión y enviando biscotes de su parte para Priya.
La oficina municipal en el sur de Delhi: un formulario de certificado de nacimiento en el hindi formal de los formularios, fecha de nacimiento, dirección permanente, la firma del solicitante y las palabras sencillas del funcionario para cada uno.
La misma ventanilla en la oficina municipal: el nombre del niño en dos escrituras, Meera con la "ee" larga, Bennett con una sola t porque así lo pronuncian, Noah letra por letra, y cómo se escribe y se dice algo.
Un estudio fotográfico en el mercado de Lajpat Nagar: las fotos del bebé en dos tamaños, ambos ojos abiertos, el fondo completamente blanco y el archivo enviado al teléfono de Priya: conseguir que alguien haga algo, con los verbos causativos.
El apartamento en Greater Kailash la noche anterior a la cita en la embajada: la carpeta revisada una vez más antes de salir, el certificado en ambos idiomas, los teléfonos retirados en cuanto lleguen y la mañana planificada en torno a la alimentación a las seis.
La ventanilla de la embajada estadounidense en Chanakyapuri: el formulario rellenado, firmado de nuevo delante del funcionario, una copia impresa, la traducción adjunta en la parte posterior, los papeles guardados en el expediente y el pasaporte a la dirección indicada dentro de tres semanas.
Avanzado Nivel 3 - Parte 2
Lecciones 11 a 20Aeropuerto de Delhi, terminal internacional: el vuelo desde Ámsterdam ha aterrizado, están a punto de salir, la hora está a punto de acabarse, ahí están, ella está a punto de llorar, papá te va a abrazar, y la nieta primero.
Chai después del almuerzo en casa de los Sharma: la madre de Noah es la abuela de Meera por parte paterna, su padre el abuelo, Mummy ji y Papa ji la pareja por parte materna, Rohan y Neha el tío y la tía, Dadi ji la bisabuela, y la primera palabra será la suya.
La cocina de los Sharma, la madre de Noah con su cuaderno: escríbelo para tu madre, primero la mantequilla clarificada debe calentarse, mantenlo simple, la goma debe freírse, las almendras y el coco por separado, media hora removiendo todo el tiempo, luego todo molido de forma gruesa, una cucharada al día durante cuarenta días.
El mercado central de Lajpat Nagar con Neha: las cosas del bebé primero, un par de tobilleras, un conjunto de algodón suave, diez gramos el par, cuatro docenas de cajas de dulces, dos chales de lana y una sola factura por todo.
El departamento en Greater Kailash, una pila de tarjetas impresas: están cordialmente invitados con su familia, lo que se dice al entregarla es 'por favor, vengan', 'por favor, traigan a los niños', 'por favor, vengan un poco antes', sesenta tarjetas en total, ocho del restaurante, y una para que la madre de Noah enmarque.
Una mañana de domingo en casa de los Sharma: tráeme a la pequeña; ¿lo decimos juntos?
La clínica pediátrica del hospital de Priya: doscientos gramos cada semana, una toma cada dos horas, las noches se alargarán en un mes, tres vacunas hoy y el resto dentro de cuatro semanas, a Mumbai en tren en dos semanas, no hay problema después de las vacunas, y la próxima cita en cuatro semanas.
El apartamento en Greater Kailash, Meera dormida sobre el hombro de Noah: déjame sostenerla un poco, que duerma, el restaurante cerrado durante marzo, que el personal tome sus vacaciones, que yo pase a mirar cada noche, sin entregas hasta abril, que Priya descanse, déjame sacar una foto, y no la despiertes con el flash.
El restaurante en Hauz Khas Village, un aviso en la puerta: cerrado hasta el primero de abril, ¿desde cuándo?, desde el inicio, desde esta mañana por un mes, ha nacido una hija, seis semanas, desde entonces en casa, su dal todos los viernes desde el verano, vayan a Chandni Chowk, y el primer plato en abril.
El mostrador de reservas en la estación de New Delhi: qué tren, qué fecha; el Mumbai Rajdhani para el 12 de marzo; nueve personas; AC segunda clase, dos niveles; tres literas inferiores, tres inferiores, tres superiores, tres laterales en un mismo coche; la primera litera inferior para Dadi ji; el bebé viaja gratis; 4:25 desde el andén uno; dieciocho mil en total.
Avanzado Nivel 3 - Parte 3
Lecciones 21 a 30Estación New Delhi, andén uno, toda la familia y un cochecito: el anuncio — todos escuchen, caminen despacio, ustedes dos no corran, suban primero, las bolsas debajo de la litera, siéntense todos, el tren está a punto de partir.
El vagón del Mumbai Rajdhani a una hora de Delhi, el revisor en las literas: boletos e identificación, nueve pasajeros y un bebé, la litera treinta y tres es superior, en lugar de subir déjenme quedarme aquí, tomen la veinticinco en su lugar, el hombre de Kota tiene que estar de acuerdo, dulces a cambio.
El vagón después de la cena, luces bajas: ella se queda dormida mientras la meces; meciéndola, yo también me dormiré; hablando y hablando nos hemos comido todos los dulces; mirando los campos tú estabas en otro lugar; nunca he visto el mar; para mañana por la tarde lo verás con Meera; caminando, se quedó dormida; que todos duerman; mantén una mano sobre ella mientras duerme.
La parada de taxis en Mumbai Central, un taxi negro y amarillo: ¿cuánto tiempo tomará?
Un pequeño hotel en Colaba, la recepción: la reserva Bennett, tres habitaciones y una cuna; dos habitaciones ya listas y la tercera todavía no; la cuna aún no está en la habitación; la copia del pasaporte ya está aquí; falta solo la dirección y una firma; hay todavía una habitación libre abajo para Dadi ji.
The Gateway of India al atardecer, Dadi ji viendo el mar por primera vez: así que este es el mar, ¡qué grande es!, al otro lado está África, qué vista, por primera vez en ochenta y dos años, ¡qué hermosa es la luz!, ¿podría tomarnos una foto?, acérquense y sonrían, qué día.
Un puesto cerca de Chowpatty, el hombre que fríe el vada de Mumbai en un pan: dos vada pav y un pav bhaji, picante o menos picante, cómo se hace el vada, primero la papa se hierve, yo hiervo la papa, luego se fríe en masa, el panecillo se corta, Rohan corta el panecillo, el ajo y el coco se tuestan y se muelen.
Estación Churchgate después del apuro matutino, un viaje a Dadar y de vuelta: aunque son las once mira la multitud, aun así lo intentaremos, el vagón de mujeres, a pesar de la multitud consigues asiento, nunca he visto un tren así, aun así la gente es amable, las puertas se abren mientras el tren se mueve, a pesar de todo funciona puntualmente, sujetándose con ambas manos.
Playa Juhu temprano en la mañana, Dadi ji en la orilla: nunca había metido mis pies en el mar, dame tu mano y no tengas miedo, nunca he tenido miedo al agua, también los pies de Meera, solo una vez, algún día nadarás en él, algún día ella vendrá con sus propios hijos, a veces no puedo creerlo, ¿alguna vez has estado en Mumbai?, algún día el mar en Portland, ¡nunca!, este es mi mar.
La sala de salidas del aeropuerto de Mumbai, los abuelos volando a casa: cuando Meera camine, vuelve; promételo; cuando la tienda cumpla cien años papá vendrá; cuando ella venga haré el dulce yo mismo; cuando llegue a casa enviará una foto; cuando Meera diga su primera palabra, una videollamada; lleva los dulces de Dadi ji a Portland; una última foto; envíanos un mensaje cuando aterrices; y ha llamado un programa de radio.