Hindi

Noah llega a Delhi y su amigo Rohan lo espera con su hermana Priya: hola; cómo estás dirigido a un hombre y a una mujer; estoy bien; ¿y tú?; gracias; esta es mi hermana; mucho gusto; yo también; vamos.

Rohan lleva a Noah desde el aeropuerto, con Priya a su lado: esto es Delhi, tanto tráfico, ¿qué es eso?, eso es el metro, ¿es esto Lajpat Nagar?, no, no lo es, despacio, otra vez, y ahora.

Mummy ji abre la puerta de la casa en Lajpat Nagar: saludo con la palabrita respetuosa, 'pase', '¿cómo estás?' con el 'tú' familiar y el 'usted' cortés, 'siéntese', 'gracias', un poco de hindi, 'muy bien'.

Rohan le muestra la casa a Noah: esto es la cocina, ¿dónde está el baño?, allí, mi habitación, tu habitación está arriba en la azotea, esta es tu habitación, ¡guau!, muy bien, nos vemos mañana.

La primera cena de Noah en la mesa de los Sharma, con Papa ji y Dadi ji: ven, siéntate, come, esto es dal, esto es roti, ¿te gusta el dal?, me gusta mucho, muy sabroso, más, un poco más, suficiente.

Chai matutina con Mummy ji: chai, sí, claro, ¿de dónde eres?, soy de Estados Unidos, de Portland, ¿está lejos?, muy lejos, ¿eres cocinero?, soy cocinero, Rohan también es cocinero, soy profesor.

La lista de Mummy ji en la tienda de la esquina de Gupta ji: hola, dígame, leche por favor, ¿cuántos paquetes?, los números del uno al diez, huevos, seis huevos, ¿algo más?, no, eso es todo, vuelva otra vez.

Priya mira las fotografías en el teléfono de Noah: quién es este, esta es mi madre, este es mi padre, tu hermana, ella está en Portland, ¿tienes un hermano?, una hermana, eso es todo, un hermano, uno es suficiente.

Papa ji le muestra a Noah la dulcería de la familia en Chandni Chowk: esta es la tienda, muy grande, un laddoo, toma, come, muy dulce, una jalebi caliente, los pequeños en almíbar, pequeños pero muy buenos, una buena tienda.

El auto de Raju bhaiya desde el callejón hasta la estación de metro: ¿a dónde?, siéntate, tu nombre, mi nombre es Noah, decir Raju bhaiya, ¿cuánto?, las decenas hasta cien, cuarenta rupias, está bien, aquí tienes, gracias.

Noah y Rohan toman el metro desde Lajpat Nagar hasta Chandni Chowk: una ficha, por favor; ¿a dónde?

En el puesto de chai junto a la tienda en Chandni Chowk, Noah pide para Rohan y para sí mismo: dos chai, menos azúcar, más leche, un samosa, ¿está caliente?, ¿cuánto cuesta?, treinta rupias, aquí, gracias, vuelva pronto.

Un cliente en el mostrador de la tienda en Chandni Chowk pide doce dulces redondos y quince espirales de jarabe, y Papa ji hace que Noah cuente: los números del once al veinte; '¿algo más?', 'eso es todo', 'vuelva'.

Dadi ji lleva a Noah al mercado de verduras en Lajpat Nagar: ¿cuánto cuestan los tomates?, ochenta rupias por kilo, muy caro, sesenta, setenta, dos kilos, las cebollas, un kilo por favor, ¿cuánto en total?, ciento ochenta rupias.

Priya lleva a Noah a un café en Khan Market: para usted, un café; para mí, ¿caliente o frío?

Las rotondas de Connaught Place se parecen todas entre sí, así que Noah detiene a un transeúnte: «Disculpe, ¿dónde está la estación de metro?», «vaya derecho y luego a la izquierda», «¿está lejos?», «está cerca», «cinco minutos», «no a la derecha», «no, a la izquierda», «muchas gracias», «no hay de qué».

Una mañana en Lajpat Nagar: ¿qué hora es?, son las ocho, ¡voy tarde!, la tienda abre hoy a las nueve, ¿a qué hora?, a las nueve, ahora son las ocho, ¡rápido, vámonos!, las nueve en punto, está bien.

En la cocina detrás de la tienda en Chandni Chowk, Noah pregunta qué hace cada uno: Rohan hace las espirales de jarabe, Papa ji se sienta en el mostrador, Dadi ji prepara los dulces redondos, los mejores; Noah observa y aprende, y en Portland él también prepara comida.

Demasiado chaat callejero, y Priya, la doctora, en la mesa de la cocina: ¿qué pasa?, me duele el estómago, ¿te duele la cabeza?, fiebre, no sé, no hay fiebre, toma este medicamento, dos veces al día, bebe agua, nada de chaat hoy, gracias, doctora.

Mummy ji en la mesa del desayuno: qué día es hoy, jueves, los días de lunes a domingo, el domingo la tienda está cerrada, todos en casa, la comida de Dadi ji, Priya trabaja el sábado, y el domingo en casa.

Mercado de Lajpat Nagar con Priya, un kurta para Diwali: ¿qué color?, azul, rojo y blanco, éste, un poco grande, el pequeño, por favor, aquí tiene, ¿cuánto cuesta?, ochocientas rupias, muy bien.

Semana de Diwali en el mostrador de la tienda en Chandni Chowk: dos kilos de dulces de anacardo, cajas, cuatro cajas de medio kilo cada una, ¿algo más?, veinte dulces redondos, también las espirales, diez espirales de regalo, ¡Feliz Diwali, para usted también.

Noche de Diwali en la azotea en Lajpat Nagar: sube, coloca las lámparas aquí, trae esas, ¿cuántas?, todas, mira qué bonito, come un dulce y ¡Feliz Diwali!

El callejón de parathas de Chandni Chowk con Rohan: ¿qué te gustaría?, dos parathas de papa para mí, un paratha de paneer, yogur o lassi, un lassi dulce, yo también, ¿algo más?, no, eso es todo, ¿cuánto cuesta?, doscientas cuarenta rupias.

Sábado en la cocina de Dadi ji, el arroz con leche: primero la leche, luego el arroz, luego el azúcar, no, todavía no, ahora revuelve, despacio, así, ahora el azúcar, prueba, muy bueno.

Almuerzo dominical en la mesa de Dadi ji con toda la familia: '¡todos, vengan a comer!', '¿este arroz con leche es tuyo?', 'sí, es mío', 'muy sabroso', '¿qué te parece Delhi?', 'me gusta mucho Delhi', '¿y la comida?', 'me gusta mucho la comida', 'toma más', '¡basta!'.

Un rickshaw desde el mercado Lajpat Nagar hasta India Gate con Priya: hermano, India Gate, cien rupias, demasiado, setenta, ochenta, está bien, siéntate, tenemos que ir a India Gate y luego volver, volver también, ciento cincuenta, vamos, aquí está.

Falta el cuaderno de recetas: ¿dónde está mi cuaderno?, ¿qué cuaderno?, el de las recetas, en la mesa, no está en la mesa, en tu habitación, tampoco está en la habitación, cerca de la puerta, mira en la bolsa, aquí está.

El auto de Raju bhaiya hacia el metro, un mes después: hola, el metro, ahora hablas hindi, un poco, puedo hablar un poco de hindi, ¿puedes entender?, sí, puedo entender despacio, muy bien, cuarenta rupias, gracias.

La última semana del mes, el chai con toda la familia: ¿cuándo es el vuelo?, el próximo domingo, tan pronto, quedarse durante el invierno, quiero quedarme pero Portland, Portland más tarde, ¿qué quieres?, quiero quedarme en Delhi, chai para todos.