Hindi
Noah y Priya se casan: el compromiso, la velada de mehndi, la procesión nupcial hacia un salón en el sur de Delhi, buscar un departamento en Greater Kailash y el primer puesto de Noah como jefe de cocina. Aprende el hindi de trabajo y documentos.
Idioma de las explicaciones de audio: Inglés
Las primeras 2 lecciones son gratis. Una suscripción desbloquea las demás, aquí y en la app.
Avanzado Nivel 1 - Parte 1
Lecciones 1 a 10Una tarde de marzo en casa de los Sharma: Papa ji y Mummy ji fijan el compromiso para un domingo de abril, y Noah aprende qué debe traer la familia del novio: los tres grados de "tener que".
Una joyería en Dariba Kalan, la calle de joyeros de Chandni Chowk: un anillo de oro con una piedra pequeña, veintidós quilates, cuatro gramos, hecho más pequeño para mañana, y la factura a nombre de Noah: mandar hacer algo.
El compromiso en la casa de los Sharma un domingo de abril; Dadi ji llegada del pueblo, Rohan y Neha con el plato de dulces: las bendiciones que un mayor dice con 'keep' y 'stay', y cómo desear lo mismo de vuelta.
La cocina del hotel en Connaught Place después del servicio de almuerzo: Noah le pide al Chef Khanna una carta del hotel, tres días libres en septiembre y un sábado temprano, en el hindi más cortés que existe.
La laptop de Rohan en casa de los Sharma: la lista de documentos de la oficina de registro, leída en hindi sencillo: una copia del pasaporte, comprobante de domicilio, la carta de la embajada, la carta del trabajo, cuatro fotos y tres testigos: las cadenas que nombran un documento.
Los puestos de mecanógrafos bajo los árboles frente al juzgado en Saket: una declaración en papel timbrado, la carta de la embajada traducida, el nombre de Noah en hindi tal como en la visa, todo listo para la una: los verbos que suceden por sí solos.
La ventanilla del registro en Saket: la carta de la embajada válida por seis meses, un aviso colocado por treinta días, una fecha después de los treinta días y dentro de dos meses, un jueves de septiembre, ahí antes de las diez y media: límites de tiempo y vigencia.
La mesa de los Sharma: por costumbre, el salón y la cena corren por cuenta de la familia de la novia; la banda, la yegua y la ropa por la familia del novio; los dulces para la calle son de las propias manos de Noah; el departamento corre por cuenta de la pareja y las invitaciones son trabajo de Rohan: de qué lado recae cada gasto.
El callejón en Lajpat Nagar, el auto de Raju bhaiya afuera de la tienda de Gupta ji: Noah pide al hombre que lo trajo del aeropuerto y al vecino de cuya tienda él compra que sean sus testigos: las otras formas de la palabra de enlace, 'whose' y 'the one who'.
La oficina de registro en Saket un jueves por la mañana de septiembre: todos presentes, la declaración leída y aceptada por un hombre y por una mujer, el formulario rellenado, la foto adjunta y la declaración firmada, y en el papel, un matrimonio.
Avanzado Nivel 1 - Parte 2
Lecciones 11 a 20Un salón de banquetes en la carretera Chhattarpur: qué fecha, el precio por plato, el helado por plato, el salón para toda la noche y la música por horas, y un cuarto ahora como anticipo.
Una tienda de telas en Chandni Chowk, luego el sastre de Papa ji desde hace treinta años: seda color crema para el novio, déjeme tomarle las medidas, deje la chaqueta un poco más larga, deje los pantalones algo estrechos, háganlo parecer un novio y no un chef, y deje el precio a Papa ji.
La prueba de imprenta de Chawri Bazar: la tarjeta muestra la fecha, el hindi de la tarjeta y las palabras que dices cuando la entregas, 'todos ustedes, vengan', cuántas tarjetas para el hospital y la cocina, y la primera tarjeta para Raju bhaiya en la puerta.
La terraza en la azotea de los Sharma la noche antes de la boda, las manos de Priya secándose: no hay novio aquí esta noche, solo traje los dulces, nunca la hagas llorar, no dejes que una pelea duerma durante la noche, no olvides ni el cumpleaños ni el aniversario, no mires sus manos y busca tu nombre en la mehndi mañana.
La banda en la puerta de los Sharma y Noah en la yegua blanca: súbete mientras los tambores tocan, sujeta las riendas y sonríe; en cuanto lleguemos a la puerta, las guirnaldas; quédate quieto mientras se realiza la bienvenida; baila un poco mientras avanzas; y en la puerta del salón Mummy ji dice: 'detente aquí'.
El salón, las dos familias en una mesa, Noah transmitiendo lo que dicen sus padres en inglés: pregunta a tu madre si está cansada, mi madre dice un poco, ¿cómo le gustó la procesión a tu padre?, él pregunta si hay banda en todas las bodas, esta casa es de ellos, y té en la tienda a las seis.
El departamento de Noah en Hauz Khas la semana después de la boda: este departamento debe de ser demasiado pequeño para dos, así me lo parece también, probablemente Greater Kailash, ese debe de ser la razón, los alquileres deben de haber subido, al menos cuarenta y cinco mil, y el agente debe de ser tu amigo.
El departamento de Hauz Khas, Rohan leyendo anuncios: dos dormitorios, segundo piso con ascensor, un primer piso sin ascensor está bien, el tercero tiene dos balcones y el quinto es una planta baja, no la planta baja en el monzón, bloque S con una familia mayor arriba, y, ante todo, una llamada al agente.
Un agente inmobiliario por teléfono, luego un departamento recién pintado en la calle principal de Greater Kailash Two: ¿sigue disponible el departamento, sigue libre, podemos verlo a las seis?
Un departamento en el primer piso del S Block de Greater Kailash Two, la casera que vive en el piso de arriba: este era el departamento de mi hijo, la luz y la terraza, mi esposo solía sentarse aquí cada tarde, nadie ha vivido aquí desde hace dos años, la cocina solía tener una ventana aquí, usted entiende de cocinas, esta habitación solía ser el trastero, y chai arriba después de hablar del dinero.
Avanzado Nivel 1 - Parte 3
Lecciones 21 a 30La sala de la casera encima del departamento, los papeles del corredor sobre la mesa: cuarenta y ocho mil, dos meses de depósito, cuarenta y cinco si el chef cocina una vez al mes; luego la cláusula del contrato en el hindi de los formularios — el propietario entregará y el inquilino pagará — y la versión cotidiana tiene que ir junto a ella.
Una mañana de enero en la entrada del S Block, cajas en la acera: el guardia se ofrece a subirlas, primero los libros; el refrigerador se sube con una cuerda; no levantes el espejo así; y chai para todos por la tarde: los verbos de transportar.
La cocina del hotel en Connaught Place después del servicio de cena, una fría noche de enero: han pasado tres años, el menú se ha vuelto tuyo; hay un nuevo restaurante en Khan Market y tú eres el chef principal desde el primero de febrero; no te pongas nervioso, y Noah ya ha comenzado a ponerse nervioso.
El restaurante en Khan Market antes de su apertura, el gerente mostrando la cocina: el horno de barro llega la próxima semana, la cocina necesita una campana de extracción más grande, necesito dos cocineros para el horno de barro, el menú debe estar listo antes de la inauguración, tres semanas y una semana de pruebas, y el gerente quiere la apertura el primero de marzo.
La oficina del restaurante en Khan Market, la gerente con la oferta: un contrato de un año desde el primero de febrero, nuevamente periodo de prueba, doce lakh al año, es decir un lakh al mes, alrededor de ochenta y siete mil en mano después del fondo de previsión y los impuestos, un bono de hasta un lakh y medio, y vacaciones en verano con el acuerdo del chef.
La oficina en Khan Market, la carta de nombramiento sobre el escritorio: primero el hindi del formulario, en caso de terminación dos meses de preaviso, luego en hindi sencillo, si alguien se va entonces dos meses de preaviso, se renueva automáticamente a menos que alguien diga que no, las recetas son del restaurante siempre que su nombre permanezca, y una nota del médico; de lo contrario no hay permiso.
Un banco en M Block Market, Greater Kailash, el formulario para una cuenta salarial: el nombre completo, en mayúsculas, tal como en el pasaporte, también en hindi, tal como en la tarjeta, exactamente igual; el número de teléfono en cifras y el salario en palabras, un lakh de rupias, y la firma exactamente como en el pasaporte.
La cocina de Khan Market en una mañana de febrero, el sous chef y el equipo alrededor de Noah: ¿por dónde empezamos?, el horno de barro debe encenderse para el jueves, el gas ya ha sido conectado, la cámara frigorífica lista para el sábado, el vendedor de verduras ya envió su lista, cada plato preparado una vez para la próxima semana, la dal ya anotada, y la primera regla: chai para todos.
La oficina en Khan Market, luego la casa en Greater Kailash: sueldo bruto de un lakh; tras deducir ochenta y siete mil, una deducción de trece mil, su fondo de previsión y los impuestos, el dinero por transferencia, firmar al recibirlo, ¿antes de recibir o después?, y en casa: después de pagar el alquiler, lo que queda, suficiente para una cena en M Block Market.
Un domingo de marzo en Hauz Khas Village, Dadi ji en Delhi por la semana: cuando el restaurante se asiente, ven al pueblo, un lugarcito junto al lago con un cartel que dice 'to let', si alguna vez abro un lugar propio, entonces aquí mismo; cuando lo abras, yo traigo el encurtido, cocinaré para todo el pueblo, y cuando regresemos a casa, Priya tiene algo que decirle a Noah.