ヒンディー語

ラジパト・ナガルにあるMummy jiの台所：カレンダーには二つの日付が記されます。

村への電話：Dadi jiはNoahが食べたかどうかを尋ね、誕生会を断り、ただしある条件で演説を受け入れ、キールは自分のものだと言い、電話でMeeraを呼びます。

マトゥラのテントハウスへの電話：10月の土曜日に村の中庭での誕生日のためのキャノピー、椅子50脚、照明、前金と当日精算、そして少年たちが会場を見つけます。

Lajpat Nagarの家：Nehaが古いアルバムを持ってきて、Rohanは店のフィルムでDadi jiの90歳のお祝い用にスライドショーに編集する。

Greater Kailashの夜のフラット：PriyaはNoahの三ページを一つの物語にまとめる。

ラージパットナガールの家：マミージーがミーラに「お誕生日おめでとう」と言って曾祖母の足に触れるよう教え、プリヤはノアのため口の「君」を丁寧な「あなた」に直し、みんなが言う長い祝福の言葉がある。

夜明けの高速道路を走る借りたバン、パパジの膝の上の店の菓子の箱：ノアが初めてこの道を通ってから八年、ダディジーは七十年前に花嫁として来られた、『九十』は三通りに言われ、そしてスピーチはまた短くされた。

ある日の朝7時、ダディジーの中庭：ノアは台所から出され、隣村の親戚が到着する。

छत के तले का आँगन: बच्चे दादी जी के पैर छूते हैं, पापा जी अपनी बात अपने अमेरिकी बेटे को सौंपते हैं, और मेज़ से Noah का भाषण: आदरणीय दादी जी और प्रिय परिवार, सबसे पहले मेरा धन्यवाद, अंत में मैं आपकी रेसिपी सीखता रहूँगा, चाय उठाइए, दादी जी के नाम.

खीर के बाद: रोहन का स्लाइडशो, दादी जी खुद को बर्तन के ऊपर गाती सुनती हैं, कैमरा वाले को माफ़ कर देती हैं, और नब्बे वर्षीय दादी बोलती हैं: आप सब के आने के लिए धन्यवाद, मेरे दिल से, इसकी वजह से घर में संगीत है, और एक बड़ा पेड़ सौ साल तक छाया देता है.

दिल्ली की सर्दी की एक शाम को ग्रेटर कैलाश के फ्लैट में, मेज़ पर फिर वीज़ा नवीनीकरण का पत्र: बसंत में वीज़ा फिर बढ़वाना पड़ेगा, या अब और न बढ़वाकर ओसीआई कार्ड के लिए आवेदन कर देना — हमेशा के लिए, आजीवन वीज़ा; जिन कागज़ों की ज़रूरत पड़ेगी, लाइन में हफ्तों तक लगना, और चलिए आज रात फैसला कर लेते हैं।.

विदेशियों के कार्यालय की जानकारी देने वाली खिड़की पर एक ठंडी सुबह: आवेदन, किस आधार पर, शादी का प्रमाणपत्र और पते का सबूत, आसान शब्दों में 'प्रमाणपत्र', 'submit' का मतलब 'जमा करना', 'charge' का मतलब 'शुल्क', इसी खिड़की पर, ठीक नौ बजे.

लाजपत नगर मार्केट में एक फोटो स्टूडियो, सफेद बैकग्राउंड पर दो पासपोर्ट तस्वीरें: पासपोर्ट साइज, किस फ़ॉर्म के लिए, सीधे बैठिए, यहाँ देखिए, मुस्कुराइए मत, बिल्कुल भी नहीं, चश्मा उतारिए, ठुड्डी ऊपर, ऐसे ही, हिलिए मत; हो गया, दस मिनट में छह कॉपियाँ और फोन पर सॉफ़्ट कॉपी — दफ़्तर के लिए छह गंभीर चेहरे.

Greater Kailashの銀行の窓口、住所の証明としての押印されたステートメント：ここで住所と私の名前の両方が記載されたステートメントが発行され、ここで印刷され、マネージャーが押印します。

Greater Kailashのフラットの台所のテーブル、ノートパソコンにオンラインフォームが開かれていて、プリヤが横に座っています：氏名はパスポートどおり大文字で、姓は別の欄に、出生年月日と出生地、国籍、ミドルネーム、該当なし、空欄にしてはいけません（そうするとフォームが差し戻されます）、配偶者、子供、PINコード付きの永続的な住所、そして黒インクでの署名。

R.K.

Lajpat Nagarのテーブルの砂糖入れに立てかけられたノートパソコン越しのポートランドからのビデオ通話で、ノアが両方向に通訳します：母は私たちが戻らないのか尋ね、あなたは毎年夏に来ると言ってください。

冬の午後のLajpat Nagarの路地。

8週間後、外国人局の窓口。

Lajpat NagarのSharmas家の食卓、テーブルクロスの上のカード、chaiと店のladdoo：8年前、彼はNoahに対して一言しか言わなかった。

閉店後のChandni Chowkの店のカウンターで、Papa jiとNoahが3月の当日の計画を立てる：ご許可いただければ、あなたの判断で、それは私に任せてください、絶対にダメ、そういたします、そしてこのカウンターからのスピーチ。

Chawri Bazarの印刷屋で、店の百周年のための金文字のクリーム色カード200枚：『心よりご招待申し上げます』、『慶事に際してご出席をお願い申し上げます』、書かれた文の口語的な対応語『ぜひお越しください』、式典、カードでは Mister の代わりに ji を使う。

夜明けの店先。

朝の店：Verma ji（86歳）は、父の指を握りながら、6歳の頃から買っている同じ besan laddoo を買う。

デリーのフード雑誌の若い記者が店のカウンターにいる：百年、秘訣は何か、特に秘訣はない、父の努力と同じギー、台所にアメリカ人の料理人がいるのか、私はただレシピを書き留めるだけ、すべての功績はDadi jiのノートにある、誰を称えるべきか、客の皆さんに感謝、客のおかげで店が続いている、すべてはあなたのご加護です。

グレーター・カイラッシュのフラットの夜、プリヤは書かれたスピーチを読み、ネハはゲストリストを持って到着する。

ラジパト・ナガルの家、ノアの両親は百周年のためポートランドから到着し、Dadi jiは村から戻ってきた。

店の百周年の前夜のグレーター・カイラッシュのフラット、プリヤはストップウォッチを持ち、ロハンはカメラをオフにしてソファにいる；三人は互いに親しげな「तुम」を使う。

店と通りはマリーゴールドで飾られ、カウンターからのスピーチ：『尊敬するご来賓の皆様、親愛なる友人の皆様、ようこそ皆様。

दिसंबर हवाईअड्डा मार्च की एक सुबह में, नूह ने अभी-अभी अपने माता-पिता को उनके गेट तक देखा ही था जब एक बैकपैक वाला युवा यात्री हिंदी के तीन शब्दों में रास्ता पूछता है: एयरपोर्ट एक्सप्रेस हर दस मिनट, नमस्ते, मेट्रो, कहाँ, एयरपोर्ट एक्सप्रेस लीजिए, सीधे जाइए फिर नीचे, बाएँ मुड़िए, चिंता मत कीजिए, यहाँ सब मदद करते हैं, कब से यहाँ, आठ साल से, मेरे पहले दिन मैं भी यहीं था, मिलकर खुशी हुई, चलो, चलें।.