🇮🇳 ヒンディー語 · 最上級レベル3
パート3 · レッスン27／30 · 30分
両親の到着
ラジパト・ナガルの家、ノアの両親は百周年のためポートランドから到着し、Dadi jiは村から戻ってきた。ノアは自分の母と義祖母の間で通訳する。「お母さんにやせたと言って」「私はただ『元気そうですね』と言っておく」「ありのままに言いなさい」。父がステンレスの箱の中身を尋ねる。「村の漬物だ。空腹時には良くない」。それは訳すのが難しい、私はただ「贈り物」と言っておく。
音声解説の言語：英語
このレッスンの問題を報告するこのレッスンにはサブスクリプションが必要です。
各レベルの最初の2レッスンは無料です。サブスクリプションひとつで、アプリでもウェブサイトでも残りのレッスンがすべて利用できます。
プランを見るすでに登録済みですか？ログインしてください。または、レッスン1を無料で聞くこともできます。
ストーリー
ラジパト・ナガルのシャルマ家の三月の午後、ノアの両親はポートランドから来たばかり。Dadi jiはノアに対して親しい呼び方「तू」を用い、Mummy jiは親しげな「तुम」と彼の名前で呼び、ノアは両者に対して丁寧な「आप」を使う。
単語カード
このレッスンの単語とフレーズを、1枚ずつカードにしました。レッスンを聞いたあとがおすすめです。
単語とフレーズ
レッスンは耳で学ぶものです。学んだことの確認に、聞き終わってから開いてください。
単語とフレーズ
レッスンは耳で学ぶものです。学んだことの確認に、聞き終わってから開いてください。
अपनी माँ से कह, वो दुबली हो गई है. अच्छा नहीं.ap-nee maan se kah, vo dub-lee ho ga-ee hai. ach-chhaa na-heen.お母さんに『やせたね』と言ってください。それはよくありません。
मैं बस कह दूँगा, आप अच्छी लग रही हैं.main bas kah doon-gaa, aap ach-chhee lag ra-hee hain.私はとりあえず『元気そうですね』と言います。
वो वैसे भी समझ जाएंगी.vo vai-se bhee sa-majh jaa-en-gee.彼女はどうせ分かるでしょう。
जैसा है वैसा बताओ, नोआ. वो वैसे भी समझ जाएंगी.jai-saa hai vai-saa ba-taa-o, no-aa. vo vai-se bhee sa-majh jaa-en-gee.そのまま言ってください、ノア。彼女はどうせ分かります。
इसका मतलब है कि पहले रोटी, फिर अचार.is-kaa mat-lab hai ki peh-le ro-tee, phir a-chaar.意味は：まずロティ、次に漬物です。
डैड पूछ रहे हैं किdaid poochh ra-he hain ki父は『…かどうか』と尋ねる。
डैड पूछ रहे हैं कि स्टील के डिब्बे में क्या है.daid poochh ra-he hain ki steel ke dib-be men kyaa hai.父はステンレスの箱の中身が何かを尋ねます。
गाँव का अचार. खाली पेट नहीं.gaanv kaa a-chaar. khaa-lee pet na-heen.村の漬物です。空腹時にはよくありません。
इसका अनुवाद मुश्किल है. मैं बस तोहफ़ा कह दूँगा.is-kaa a-nu-vaad mush-kil hai. main bas toh-faa kah doon-gaa.訳すのが難しいです。とりあえず『贈り物』と言っておきます。