🇮🇳 ヒンディー語 · 最上級レベル2
パート1 · レッスン9／30 · 30分
二つのヒンディー、一つのデリー
土曜にクラブで、本の最初の一行がそのまま朗読され、それが台所のヒンディーに変えられる："once upon a time in a certain town there lived an exceedingly clever boy"—それが本のヒンディー。さあ、Dadi jiの言い方で言ってみましょう。むかしある都市に非常に賢い少年が住んでいた。本の町は私たちの街で、本では褒美が得られ、台所ではそれが手に入る。本で使われる「but」に相当する語は長く、私たちのは短い。二つのヒンディー、一つのデリー。土地によって服装も違う。
音声解説の言語：英語
このレッスンの問題を報告するこのレッスンにはサブスクリプションが必要です。
各レベルの最初の2レッスンは無料です。サブスクリプションひとつで、アプリでもウェブサイトでも残りのレッスンがすべて利用できます。
プランを見るすでに登録済みですか？ログインしてください。または、レッスン1を無料で聞くこともできます。
ストーリー
Hauz Khas Villageのブックショップ兼カフェの二階、土曜の6時。本は最初のページを開いており、アナウンサーがその一行をそのまま読み上げます。Kavita jiはNoahに対して親しい言い方の「あなた」を使い、Noahは彼女とVerma jiに対して丁寧な言い方の「あなた」を使います。
単語カード
このレッスンの単語とフレーズを、1枚ずつカードにしました。レッスンを聞いたあとがおすすめです。
単語とフレーズ
レッスンは耳で学ぶものです。学んだことの確認に、聞き終わってから開いてください。
単語とフレーズ
レッスンは耳で学ぶものです。学んだことの確認に、聞き終わってから開いてください。
एक समय की बात हैek sa-may kee baat hai「昔々」—本の言い方
एक समय की बात है, किसी नगर में एक अत्यंत बुद्धिमान बालक रहता था.ek sa-may kee baat hai, ki-see na-gar men ek at-yant bud-dhi-maan baa-lak reh-taa thaa.昔々、ある町に非常に利口な少年が住んでいました。
अब दादी जी की तरह बोलो.ab daa-dee jee kee ta-rah bo-lo.さあ、Dadi jiの言い方で言ってみましょう。
बहुत पहले, एक शहर में एक होशियार बच्चा रहता था.ba-hut peh-le, ek sha-har men ek ho-shi-yaar bach-chaa reh-taa thaa.ずっと昔、ある都市に賢い少年が住んでいました。
किताब का नगर, हमारा शहर.ki-taab kaa na-gar, ha-maa-raa sha-har.本の町、私たちの街。
किताब में इनाम प्राप्त होता है. रसोई में मिलता है.ki-taab men i-naam praapt ho-taa hai. ra-so-ee men mil-taa hai.本では褒美が得られます。台所ではそれが手に入ります。
और किताब का किंतु लंबा, हमारा लेकिन छोटा.aur ki-taab kaa kin-tu lam-baa, ha-maa-raa le-kin chho-taa.そして本で使われる「but」にあたる語は長く、私たちのは短い。
बिल्कुल. दो हिंदी, एक दिल्ली.bil-kul. do hin-dee, ek dil-lee.その通り。二つのヒンディー、一つのデリー。
जैसा देस वैसा भेस.jai-saa des vai-saa bhes.土地によって服装も変わる。