Ir al contenido
fluentbyear
🇮🇳 Hindi · Fluidez Nivel 2

PARTE 1 · LECCIÓN 9 DE 30 · 30 MINUTOS

Dos hindis, un Delhi

El sábado en el club, la primera línea del libro leída tal como está y transformada al hindi de la cocina: Había una vez en cierto pueblo vivía un niño sumamente inteligente; esa es la hindi del libro; ahora dilo al estilo de Dadi ji: Hace mucho tiempo, en una ciudad vivía un niño muy listo; la ciudad del libro es nuestra ciudad; en el libro se obtiene una recompensa y en la cocina la consigues; la palabra del libro para 'pero' es larga y la nuestra es corta; dos hindis, un Delhi; como la tierra, así el vestido.

Idioma de las explicaciones de audio: Inglés

Informar de un problema con esta lección

Esta lección necesita una suscripción.

Las primeras 2 lecciones de cada nivel son gratis. Una sola suscripción desbloquea todas las demás, en la app y en el sitio web.

Ver los planes

¿Ya tienes una suscripción? Inicia sesión. O escucha gratis la lección 1.

LA HISTORIA

Arriba, en la librería-cafetería de Hauz Khas Village, sábado a las seis, el libro abierto en su primera página; el Anunciador lee la línea del libro tal como está. Kavita ji usa la forma de trato familiar con Noah, y él usa la forma de trato formal con ella y con Verma ji.

Tarjetas

Las palabras y frases de esta lección, una por tarjeta. Mejor después de escuchar.

Crea tu cuenta.

Crea una cuenta gratuita y confirma tu correo para guardar las tarjetas que te gustan y los mazos que creas.

¿Ya tienes una cuenta? Inicia sesión

Palabras y frases

La lección es para tus oídos. Abre esto después, para ver lo que aprendiste.
एक समय की बात हैek sa-may kee baat haiHabía una vez, al modo del libro
एक समय की बात है, किसी नगर में एक अत्यंत बुद्धिमान बालक रहता था.ek sa-may kee baat hai, ki-see na-gar men ek at-yant bud-dhi-maan baa-lak reh-taa thaa.Había una vez, en cierto pueblo, vivía un niño sumamente inteligente.
अब दादी जी की तरह बोलो.ab daa-dee jee kee ta-rah bo-lo.Ahora dilo al estilo de Dadi ji.
बहुत पहले, एक शहर में एक होशियार बच्चा रहता था.ba-hut peh-le, ek sha-har men ek ho-shi-yaar bach-chaa reh-taa thaa.Hace mucho tiempo, en una ciudad vivía un niño muy listo.
किताब का नगर, हमारा शहर.ki-taab kaa na-gar, ha-maa-raa sha-har.La ciudad del libro, nuestra ciudad.
किताब में इनाम प्राप्त होता है. रसोई में मिलता है.ki-taab men i-naam praapt ho-taa hai. ra-so-ee men mil-taa hai.En el libro se obtiene una recompensa. En la cocina la consigues.
और किताब का किंतु लंबा, हमारा लेकिन छोटा.aur ki-taab kaa kin-tu lam-baa, ha-maa-raa le-kin chho-taa.Y la palabra del libro para 'pero' es larga, la nuestra es corta.
बिल्कुल. दो हिंदी, एक दिल्ली.bil-kul. do hin-dee, ek dil-lee.Exacto. Dos hindis, un Delhi.
जैसा देस वैसा भेस.jai-saa des vai-saa bhes.Como la tierra, así el vestido.