Pular para o conteúdo
fluentbyear
🇮🇳 Hindi · Fluência Nível 2

PARTE 1 · AULA 9 DE 30 · 30 MINUTOS

Duas Hindis, um Delhi

Sábado no clube: a primeira linha do livro é lida como está escrita e vira o hindi da cozinha — 'Era uma vez, em certa cidade, vivia um menino extremamente esperto' — esse é o hindi do livro; agora diga do jeito da Dadi ji: 'Há muito tempo, numa cidade, vivia um menino muito esperto'. A cidade do livro é a nossa cidade. No livro obtém-se uma recompensa; na cozinha você a recebe. A palavra do livro para 'mas' é longa e a nossa é curta. Duas Hindis, um Delhi. Como a terra, assim o traje.

Explicações em áudio: Inglês

Relatar um problema nesta lição

Esta aula precisa de uma assinatura.

As 2 primeiras aulas de cada nível são grátis. Uma única assinatura libera todas as outras aulas, no aplicativo e no site.

Ver os planos

Já é assinante? Entre. Ou ouça a aula 1 de graça.

A HISTÓRIA

No andar de cima da livraria-café em Hauz Khas Village, sábado às seis, o livro aberto na primeira página; o Anunciador lê a linha do livro como está escrita. Kavita ji usa o tratamento informal com Noah, e ele usa o tratamento formal com ela e com Verma ji.

Flashcards

As palavras e frases desta aula, uma em cada cartão. Melhor depois de ouvir.

Crie sua conta.

Crie uma conta gratuita e confirme seu e-mail para guardar os cartões de que você gosta e os baralhos que você cria.

Já tem uma conta? Entrar

Palavras e frases

A aula é para os ouvidos. Abra aqui depois, para ver o que você aprendeu.
एक समय की बात हैek sa-may kee baat haiEra uma vez, do jeito do livro
एक समय की बात है, किसी नगर में एक अत्यंत बुद्धिमान बालक रहता था.ek sa-may kee baat hai, ki-see na-gar men ek at-yant bud-dhi-maan baa-lak reh-taa thaa.Era uma vez, em certa cidade, vivia um menino extremamente esperto.
अब दादी जी की तरह बोलो.ab daa-dee jee kee ta-rah bo-lo.Agora diga do jeito da Dadi ji.
बहुत पहले, एक शहर में एक होशियार बच्चा रहता था.ba-hut peh-le, ek sha-har men ek ho-shi-yaar bach-chaa reh-taa thaa.Há muito tempo, numa cidade vivia um menino esperto.
किताब का नगर, हमारा शहर.ki-taab kaa na-gar, ha-maa-raa sha-har.A cidade do livro, nossa cidade.
किताब में इनाम प्राप्त होता है. रसोई में मिलता है.ki-taab men i-naam praapt ho-taa hai. ra-so-ee men mil-taa hai.No livro obtém-se uma recompensa. Na cozinha, você a recebe.
और किताब का किंतु लंबा, हमारा लेकिन छोटा.aur ki-taab kaa kin-tu lam-baa, ha-maa-raa le-kin chho-taa.E a palavra do livro para 'but' é longa; a nossa é curta.
बिल्कुल. दो हिंदी, एक दिल्ली.bil-kul. do hin-dee, ek dil-lee.Exatamente. Duas Hindis, um Delhi.
जैसा देस वैसा भेस.jai-saa des vai-saa bhes.Como a terra, assim o traje.