Pular para o conteúdo
fluentbyear
🇮🇳 Hindi · Fluência Nível 3

PARTE 3 · AULA 27 DE 30 · 30 MINUTOS

A chegada dos pais

A casa em Lajpat Nagar, os pais de Noah chegaram de Portland para o centésimo e Dadi ji voltou da aldeia; Noah traduz entre sua mãe e sua avó: diga à sua mãe que ela emagreceu, eu vou apenas dizer 'você parece bem', diga como é, Papai pergunta o que há na caixa de aço, अचार da aldeia, não com o estômago vazio, isso é difícil de traduzir, eu vou apenas dizer 'um presente'.

Explicações em áudio: Inglês

Relatar um problema nesta lição

Esta aula precisa de uma assinatura.

As 2 primeiras aulas de cada nível são grátis. Uma única assinatura libera todas as outras aulas, no aplicativo e no site.

Ver os planos

Já é assinante? Entre. Ou ouça a aula 1 de graça.

A HISTÓRIA

A casa dos Sharma em Lajpat Nagar numa tarde de março, os pais de Noah há pouco chegados de Portland; Dadi ji usa 'तू' com Noah, Mummy ji usa 'तुम' e o chama pelo nome, e Noah usa 'आप' com ambas.

Flashcards

As palavras e frases desta aula, uma em cada cartão. Melhor depois de ouvir.

Crie sua conta.

Crie uma conta gratuita e confirme seu e-mail para guardar os cartões de que você gosta e os baralhos que você cria.

Já tem uma conta? Entrar

Palavras e frases

A aula é para os ouvidos. Abra aqui depois, para ver o que você aprendeu.
अपनी माँ से कह, वो दुबली हो गई है. अच्छा नहीं.ap-nee maan se kah, vo dub-lee ho ga-ee hai. ach-chhaa na-heen.Diga à sua mãe que ela emagreceu. Isso não é bom.
मैं बस कह दूँगा, आप अच्छी लग रही हैं.main bas kah doon-gaa, aap ach-chhee lag ra-hee hain.Vou apenas dizer: você parece bem.
वो वैसे भी समझ जाएंगी.vo vai-se bhee sa-majh jaa-en-gee.Ela vai entender de qualquer forma.
जैसा है वैसा बताओ, नोआ. वो वैसे भी समझ जाएंगी.jai-saa hai vai-saa ba-taa-o, no-aa. vo vai-se bhee sa-majh jaa-en-gee.Diga como é, Noah. Ela vai entender de qualquer forma.
इसका मतलब है कि पहले रोटी, फिर अचार.is-kaa mat-lab hai ki peh-le ro-tee, phir a-chaar.Isso significa: primeiro रोटी, depois अचार.
डैड पूछ रहे हैं किdaid poochh ra-he hain kiPapai pergunta se
डैड पूछ रहे हैं कि स्टील के डिब्बे में क्या है.daid poochh ra-he hain ki steel ke dib-be men kyaa hai.Papai pergunta o que tem na caixa de aço.
गाँव का अचार. खाली पेट नहीं.gaanv kaa a-chaar. khaa-lee pet na-heen.अचार da aldeia. Não com o estômago vazio.
इसका अनुवाद मुश्किल है. मैं बस तोहफ़ा कह दूँगा.is-kaa a-nu-vaad mush-kil hai. main bas toh-faa kah doon-gaa.É difícil traduzir isso. Vou simplesmente dizer "presente".