Aller au contenu
fluentbyear
🇮🇳 Hindi · Maîtrise niveau 2

PARTIE 1 · LEÇON 9 SUR 30 · 30 MINUTES

Deux Hindis, une Delhi

Samedi au club, la première ligne du livre est lue telle quelle puis transformée en hindi de la cuisine : « il était une fois dans une certaine ville vivait un garçon extrêmement intelligent » — c'est le hindi du livre ; maintenant dites-le à la manière de Dadi ji : « il y a longtemps dans une ville vivait un garçon très intelligent » ; la ville du livre est notre ville ; dans le livre on obtient une récompense et dans la cuisine on la reçoit ; le mot du livre pour 'mais' est long et le nôtre est court ; Deux Hindis, une Delhi ; comme le pays, telle la tenue.

Langue des explications audio : anglais

Signaler un problème dans cette leçon

Cette leçon nécessite un abonnement.

Les 2 premières leçons de chaque niveau sont gratuites. Un seul abonnement débloque toutes les autres leçons, dans l’application et sur le site.

Voir les formules

Déjà abonné ? Connectez-vous. Ou écoutez gratuitement la leçon 1.

L’HISTOIRE

À l'étage de la librairie-café à Hauz Khas Village, samedi à six heures, le livre ouvert à sa première page ; l'annonceur lit la ligne du livre telle qu'elle est écrite. Kavita ji s'adresse à Noah en utilisant le tutoiement, et Noah s'adresse à elle et à Verma ji en utilisant le vouvoiement.

Cartes mémo

Les mots et les phrases de cette leçon, une carte pour chacun. À faire de préférence après l’écoute.

Créez votre compte.

Créez un compte gratuit et confirmez votre adresse pour conserver vos cartes préférées et les paquets que vous créez.

Vous avez déjà un compte ? Se connecter

Mots et phrases

La leçon est faite pour vos oreilles. Ouvrez ceci ensuite, pour voir ce que vous avez appris.
एक समय की बात हैek sa-may kee baat haiIl était une fois, à la manière du livre.
एक समय की बात है, किसी नगर में एक अत्यंत बुद्धिमान बालक रहता था.ek sa-may kee baat hai, ki-see na-gar men ek at-yant bud-dhi-maan baa-lak reh-taa thaa.Il était une fois, dans une certaine ville, vivait un garçon extrêmement intelligent.
अब दादी जी की तरह बोलो.ab daa-dee jee kee ta-rah bo-lo.Maintenant dites-le à la manière de Dadi ji.
बहुत पहले, एक शहर में एक होशियार बच्चा रहता था.ba-hut peh-le, ek sha-har men ek ho-shi-yaar bach-chaa reh-taa thaa.Il y a longtemps, dans une ville, vivait un garçon très intelligent.
किताब का नगर, हमारा शहर.ki-taab kaa na-gar, ha-maa-raa sha-har.La ville du livre, notre ville.
किताब में इनाम प्राप्त होता है. रसोई में मिलता है.ki-taab men i-naam praapt ho-taa hai. ra-so-ee men mil-taa hai.Dans le livre, on obtient une récompense. Dans la cuisine, on la reçoit.
और किताब का किंतु लंबा, हमारा लेकिन छोटा.aur ki-taab kaa kin-tu lam-baa, ha-maa-raa le-kin chho-taa.Et le mot du livre pour 'mais' est long, le nôtre est court.
बिल्कुल. दो हिंदी, एक दिल्ली.bil-kul. do hin-dee, ek dil-lee.Exactement. Deux Hindis, une Delhi.
जैसा देस वैसा भेस.jai-saa des vai-saa bhes.Comme le pays, telle la tenue.