Aller au contenu
fluentbyear
🇮🇳 Hindi · Maîtrise niveau 2

PARTIE 2 · LEÇON 19 SUR 30 · 30 MINUTES

Dadi ji devant la caméra

Dadi ji sur le banc de la boutique à Chandni Chowk, Rohan filme et Noah demande : quand elle est venue pour la première fois à la boutique, une mariée de dix-sept ans qui a vu cette poêle avant le visage de son mari, la première jalebi un an après le mariage sur ce même fourneau, le déménagement à Lajpat Nagar quand les enfants ont grandi, chaque Diwali depuis ce jour jusqu'à aujourd'hui, ce qui est passé est passé, et les choses nouvelles durent neuf jours, les anciennes cent.

Langue des explications audio : anglais

Signaler un problème dans cette leçon

Cette leçon nécessite un abonnement.

Les 2 premières leçons de chaque niveau sont gratuites. Un seul abonnement débloque toutes les autres leçons, dans l’application et sur le site.

Voir les formules

Déjà abonné ? Connectez-vous. Ou écoutez gratuitement la leçon 1.

L’HISTOIRE

Le banc devant la confiserie des Sharmas à Chandni Chowk un matin d'hiver, Rohan filme Dadi ji sur son téléphone ; Rohan et Noah emploient le vouvoiement envers Dadi ji, et Rohan tutoie Noah.

Cartes mémo

Les mots et les phrases de cette leçon, une carte pour chacun. À faire de préférence après l’écoute.

Créez votre compte.

Créez un compte gratuit et confirmez votre adresse pour conserver vos cartes préférées et les paquets que vous créez.

Vous avez déjà un compte ? Se connecter

Mots et phrases

La leçon est faite pour vos oreilles. Ouvrez ceci ensuite, pour voir ce que vous avez appris.
दादी जी, नोआ की तरफ़ देखिए. नोआ, पूछो.daa-dee jee, no-aa kee ta-raf de-khi-e. no-aa, poo-chho.Dadi ji, regardez Noah. Noah, demande.
आप पहली बार दुकान कब आईं, दादी जी?aap peh-lee baar du-kaan kab aa-een, daa-dee jee?Quand êtes-vous venue pour la première fois à la boutique, Dadi ji ?
पति से पहलेpa-ti se peh-leavant mon mari
सत्रह की दुल्हन थी. पति से पहले यह कड़ाही देखी.sat-rah kee dul-han thee. pa-ti se peh-le ye ka-raa-hee de-khee.J'étais une mariée de dix-sept ans. Avant de voir mon mari, j'ai vu cette poêle.
शादी के एक साल बादshaa-dee ke ek saal baadun an après le mariage
पहली जलेबी शादी के एक साल बाद, उसी चूल्हे पर.peh-lee ja-le-bee shaa-dee ke ek saal baad, u-see chool-he par.La première jalebi un an après le mariage, sur ce même fourneau.
और परिवार ने गली कब छोड़ी?aur pa-ri-vaar ne ga-lee kab chho-ree?Et quand la famille a-t-elle quitté la ruelle ?
उस दिन से अब तकus din se ab takdepuis ce jour, jusqu'à présent
बच्चे बड़े हुए, तब. उस दिन से अब तक हर दीवाली आती हूँ.bach-che ba-re hu-e, tab. us din se ab tak har dee-vaa-lee aa-tee hoon.Quand les enfants ont grandi, alors. Depuis ce jour, je viens à chaque Diwali, jusqu'à présent.
जो बीत गई सो बात गई.jo beet ga-ee so baat ga-ee.Ce qui est passé est passé.

1 carte de plus dans cette leçon. Abonnez-vous pour les voir et les étudier toutes. Voir les formules. Déjà abonné ? Connectez-vous.