Aller au contenu
fluentbyear
🇮🇳 Hindi · Maîtrise niveau 3

PARTIE 2 · LEÇON 11 SUR 30 · 30 MINUTES

Pour de bon

L'appartement de Greater Kailash par une soirée d'hiver à Delhi, la lettre de renouvellement du visa sur la table encore une fois : au printemps il faudra de nouveau prolonger le visa, ou arrêter de le prolonger et demander la carte d'outre-mer, pour de bon, un visa à vie, les papiers requis, des semaines dans une file d'attente, et décidons ce soir.

Langue des explications audio : anglais

Signaler un problème dans cette leçon

Cette leçon nécessite un abonnement.

Les 2 premières leçons de chaque niveau sont gratuites. Un seul abonnement débloque toutes les autres leçons, dans l’application et sur le site.

Voir les formules

Déjà abonné ? Connectez-vous. Ou écoutez gratuitement la leçon 1.

L’HISTOIRE

La table de cuisine de l'appartement de Greater Kailash un soir de décembre, la lettre de renouvellement du visa entre les assiettes. Priya et Noah se tutoient.

Cartes mémo

Les mots et les phrases de cette leçon, une carte pour chacun. À faire de préférence après l’écoute.

Créez votre compte.

Créez un compte gratuit et confirmez votre adresse pour conserver vos cartes préférées et les paquets que vous créez.

Vous avez déjà un compte ? Se connecter

Mots et phrases

La leçon est faite pour vos oreilles. Ouvrez ceci ensuite, pour voir ce que vous avez appris.
बसंत में वीज़ा फिर बढ़वाना पड़ेगा.ba-sant men vee-zaa phir barh-vaa-naa pa-re-gaa.Au printemps, il faudra encore prolonger le visa.
तो मैं फिर बढ़वा लूँगा.to main phir barh-vaa loon-gaa.Alors je le ferai prolonger à nouveau.
ओसीआई कार्ड के लिए अप्लाई करो.o-see-aa-ee kaard ke li-e ap-laa-ee ka-ro.Fais une demande pour la carte d'outre-mer.
या अब और नहीं, और ओसीआई कार्ड के लिए अप्लाई करो.yaa ab aur na-heen, aur o-see-aa-ee kaard ke li-e ap-laa-ee ka-ro.Ou arrêter, et demander la carte d'outre-mer.
कार्ड? हमेशा के लिए? पक्का?kaard? ha-me-shaa ke li-e? pak-kaa?La carte ? Pour de bon ? C'est sûr ?
हमेशा के लिए. आजीवन वीज़ा, न आखिरी तारीख, न दफ़्तर.ha-me-shaa ke li-e. aa-jee-van vee-zaa, na aa-khi-ree taa-reekh, na daf-tar.Pour de bon. Un visa à vie, pas de date de fin, pas de démarches au bureau.
ऑनलाइन फ़ॉर्म, शादी का सर्टिफ़िकेट, दोनों पासपोर्ट, दो फ़ोटो.on-laa-in form, shaa-dee kaa sar-ti-fi-ket, do-non paas-port, do fo-to.Le formulaire en ligne, le certificat de mariage, les deux passeports, deux photos.
और हफ़्तों लाइन में, दिल्ली की सर्दी में?aur haf-ton laa-in men, dil-lee kee sar-dee men?Et des semaines dans une file d'attente, pendant l'hiver de Delhi ?
लाइन ही मुश्किल हिस्सा है. आज रात तय कर लेते हैं.laa-in hee mush-kil his-saa hai. aaj raat tay kar le-te hain.La file d'attente, c'est la partie la plus dure. Décidons ce soir.