Hindi

Un matin de décembre dans la cuisine des Sharma : Noah dit à Mummy ji et Papa ji qu'il reste jusqu'à Holi, les recettes demandent du temps, le travail à Portland peut attendre jusqu'en avril, et il a besoin d'un numéro indien.

Une boutique de téléphonie dans le marché de Lajpat Nagar : Noah demande une carte SIM au vendeur, remet son passeport et une photo, Rohan donne son domicile comme adresse, Noah prend l'offre la moins chère et entend son nouveau numéro chiffre par chiffre.

Le premier appel sur le nouveau numéro, depuis le métro : Noah dit à Mummy ji où il est et qu'il arrive, elle demande ce qu'il apporte, il demande ce qu'elle prépare, et elle lui dit de venir prudemment.

Petit-déjeuner dans la cuisine : Mummy ji demande à Noah à quelle heure il se lève, s'il court, quand il va au magasin et quand il déjeune, et le service de Priya est à neuf heures et elle est déjà en retard.

Le toit-terrasse le soir : Rohan et Noah planifient la semaine, la boutique est ouverte du lundi au samedi et fermée le dimanche, le déjeuner de Dadi ji le dimanche, le jour de congé de Priya le jeudi, et un film ce jeudi-là.

La confiserie à Chandni Chowk un matin d'hiver : une cliente veut du halwa de carotte et du barfi, Papa ji donne les prix, Noah pèse un demi-kilo et dit que c'est fait ce matin de ses propres mains.

La cuisine de la boutique à Chandni Chowk : Rohan au grand chaudron laisse Noah remuer et goûter, Papa ji jette un coup d'œil pour demander si le halwa est prêt, et Noah demande s'il peut le faire lui‑même demain.

La terrasse du toit à sept heures, lors du premier matin froid : Mummy ji monte les escaliers avec du chai, c'est l'hiver à Delhi et il y a du brouillard, Noah a froid, il y aura de l'eau chaude dans dix minutes, et il n'a pas de pull.

Un étal au marché central de Lajpat Nagar un dimanche : Noah demande un pull, bleu ; Priya choisit le plus chaud, le prix descend de huit cents à sept cents, et un châle rouge pour Dadi ji est pris avec.

Le salon avec la météo à la télévision : brouillard dense et sept degrés, hier c'était huit et il y avait aussi du brouillard, l'auto de Raju bhaiya est en retard parce qu'on ne voyait rien, et le métro met vingt minutes aujourd'hui.

À la table familiale, Dadi ji dit qu'elle va à son village pour la saison de la moutarde, Papa ji prévoit le samedi pour tout le monde, et Noah est invité : avec moi, avec vous, avec nous tous.

La voiture de Papa ji sur l'autoroute vers le village de Dadi ji : combien de temps cela prend, deux heures ou trois dans le brouillard, quelle distance il reste, et un arrêt au dhaba pour du chai et des parathas qui arrivent en cinq minutes.

La maison du village près de Mathura : Dadi ji y est depuis une semaine.

Le matin après une nuit froide dans la maison du village : as-tu dormi, j'ai dormi mais il faisait très froid, trois couvertures, qui s'est levé quand, le coq, et du lait chaud avec du curcuma de Mummy ji.

Un matin de décembre dans les champs de moutarde du fermier près du village de Dadi ji : nous sommes arrivés à sept heures, nous nous sommes levés à cinq heures, tout le monde se lève à cinq heures ici, de la moutarde jaune et de la canne à sucre à goûter, et le père de Papa ji qui est lui aussi venu.

Soirée dans la cour de Dadi ji : Rohan appelle du magasin après une journée sans réseau ; où étiez-vous, dans les champs avec Papa ji, toute la journée, Dadi ji était à la maison, il faisait froid mais il y avait du soleil, et Dadi ji veut le téléphone.

Au foyer en argile de la cuisine du village, Noah note la préparation du lait sucré de Mathura : quelle quantité de lait, combien de sucre, combien de douceurs cela donne, une pincée de cardamome, et la remarque de Mummy ji que Dadi ji n'écrit rien.

Brouillard sur l'autoroute de retour vers Delhi, un sac de douceurs de Mathura sur le siège : comment as-tu trouvé le village, je l'ai beaucoup aimé, le froid ne m'a pas plu, j'ai surtout aimé les douceurs, et trois heures aujourd'hui au lieu de deux.

La chambre de Noah au dernier étage sur le toit, de retour du village avec un rhume : Priya la docteure demande ce qui s'est passé, sa gorge et sa tête font mal, un peu de fièvre, repos, l'eau au gingembre de Mummy ji, et un sirop de la boutique du coin.

La pharmacie au coin du marché de Lajpat Nagar : ce sirop s'il vous plaît, pour la toux et la fièvre, deux cuillerées deux fois par jour après les repas, matin et soir, pendant trois jours, et un comprimé toutes les six heures.

Priya montre à Noah son endroit préféré à Delhi, les anciens tombeaux de Lodhi Garden, et un passant demande une photo : plus âgé que, le plus beau, mieux que moi, pas encore.

Au kiosque à thé près de la porte de Lodhi Garden, Noah et Priya prévoient le dimanche suivant et le jeudi d'après : que feras-tu, je reviendrai, je serai à l'hôpital, j'apporterai l'appareil photo, je paierai.

Sur le toit d'une boutique à Chandni Chowk, au premier soleil de février, Rohan dit à Noah ce qui arrive : en mars il fera chaud, en avril quarante degrés, en juillet la mousson, et Noah décide de rester jusqu'à juillet.

Un dimanche devant la télévision avec Papa ji, et Raju bhaiya passe : qui va gagner ?

Noah a téléphoné à la maison et Mummy ji et Papa ji demandent des nouvelles de ses parents : comment va votre mère, elle va bien, elle dit namaste, il demande des nouvelles du magasin, viendront-ils à Delhi, alors ils resteront chez nous.

Deux jours avant Holi, Noah achète des couleurs et des pistolets à eau à l'échoppe de Gupta ji : prêt pour Holi, rose et vert pour toute la ruelle, deux pour les enfants, un pour moi aussi, joyeuse Holi à l'avance.

La veille de Holi, Mummy ji et Dadi ji préparent avec Noah des pâtisseries sucrées : d'abord la pâte, puis la farce ; on les plie comme ceci ; ensuite on les fait frire ; enfin le sirop — deux cents pour toute la rue.

Le matin de Holi dans la rue : Rohan avec une poignée de rose, Priya avec du vert, Raju bhaiya et Aunty ji avec des pâtisseries sucrées : Joyeuse Holi, ne me mets pas de couleur, ne cours pas, n'aie pas peur, ne mange pas trop.

Un après-midi de Holi dans la cour de Gupta ji, du lassi et des pâtisseries sucrées, tout le monde en rose : tu es devenu complètement rose, je suis trempé, je suis épuisé, c'était amusant, la couleur part au bout de deux jours, les pâtisseries sont finies.

La table familiale, la soirée après Holi : Rohan dit que la cuisine de l'hôtel du Chef Khanna à Connaught Place a besoin d'un cuisinier pour un an, Papa ji dit que la maison est à lui, Priya nomme les appartements à Hauz Khas, et Noah dit oui : nous mangerons ensemble tous les dimanches, nous cuisinerons ensemble.