Aller au contenu
fluentbyear
🇮🇳 Hindi · Maîtrise niveau 2

PARTIE 3 · LEÇON 22 SUR 30 · 30 MINUTES

Le banc du vieux client

Rohan filme le plus vieux client de la boutique, assis sur le banc à Chandni Chowk, et Noah demande : la boutique était exactement comme aujourd'hui, seule la ruelle était plus calme, son père l'emmenait chaque samedi pour une jalebi aussi grosse que son visage, encore plus grosse que son visage, le halwa est encore comme au temps de son père, la poule de la maison vaut du dal, et cette boutique est comme sa propre maison.

Langue des explications audio : anglais

Signaler un problème dans cette leçon

Cette leçon nécessite un abonnement.

Les 2 premières leçons de chaque niveau sont gratuites. Un seul abonnement débloque toutes les autres leçons, dans l’application et sur le site.

Voir les formules

Déjà abonné ? Connectez-vous. Ou écoutez gratuitement la leçon 1.

L’HISTOIRE

Le banc devant la boutique à Chandni Chowk un matin de novembre, Rohan filme sur son téléphone ; le vieux client, quatre-vingts ans, appelle Noah « fils » avec le vouvoiement familier, et Noah et Rohan lui répondent en employant le vouvoiement poli.

Cartes mémo

Les mots et les phrases de cette leçon, une carte pour chacun. À faire de préférence après l’écoute.

Créez votre compte.

Créez un compte gratuit et confirmez votre adresse pour conserver vos cartes préférées et les paquets que vous créez.

Vous avez déjà un compte ? Se connecter

Mots et phrases

La leçon est faite pour vos oreilles. Ouvrez ceci ensuite, pour voir ce que vous avez appris.
बताइए, आप बच्चे थे, तब दुकान कैसी थी?ba-taa-i-ye, aap bach-che the, tab du-kaan kai-see thee?Dites-nous : comment était la boutique quand vous étiez garçon ?
आज जैसी हीaaj jai-see heeComme aujourd'hui
आज जैसी ही, बस गली ज़्यादा शांत थी.aaj jai-see hee, bas ga-lee zyaa-daa shaant thee.Comme aujourd'hui, seule la ruelle était plus calme.
मानो कल की बात होmaa-no kal kee baat hoComme si c'était hier
आप ऐसे बताते हैं मानो कल की बात हो.aap ai-se ba-taa-te hain maa-no kal kee baat ho.Vous le racontez comme si c'était hier.
मेरे चेहरे जितनी बड़ीme-re cheh-re jit-nee ba-reeAussi grand que mon visage
पिताजी हर शनिवार लाते थे, एक जलेबी के लिए, मेरे चेहरे जितनी बड़ी.pi-taa-jee har sha-ni-vaar laa-te the, ek ja-le-bee ke li-ye, me-re cheh-re jit-nee ba-ree.Mon père m'emmenait chaque samedi pour une jalebi aussi grosse que mon visage.
चेहरे जितनी बड़ी?cheh-re jit-nee ba-ree?Aussi grosse que ton visage ?
चेहरे से भी बड़ी, बेटा! और हलवा आज भी पिताजी के ज़माने जैसा.cheh-re se bhee ba-ree, be-taa! aur hal-vaa aaj bhee pi-taa-jee ke za-maa-ne jai-saa.Même plus grosse que mon visage, mon fils ! Et le halwa est encore comme au temps de mon père.
और घर का हलवा?aur ghar kaa hal-vaa?Et le halwa à la maison ?

2 cartes de plus dans cette leçon. Abonnez-vous pour les voir et les étudier toutes. Voir les formules. Déjà abonné ? Connectez-vous.