Aller au contenu
fluentbyear
🇮🇳 Hindi · Maîtrise niveau 1

PARTIE 2 · LEÇON 16 SUR 30 · 30 MINUTES

Le pendjabi de Bhalla ji

Une main gagnante sur le toit et Bhalla ji passe au pendjabi : il lance des salutations et des exclamations de joie, puis demande à Raju de distribuer. Raju bhaiya traduit, Noah demande s'il faut répondre en pendjabi, et la règle est de répondre en hindi — la moitié de Delhi le fait.

Langue des explications audio : anglais

Signaler un problème dans cette leçon

Cette leçon nécessite un abonnement.

Les 2 premières leçons de chaque niveau sont gratuites. Un seul abonnement débloque toutes les autres leçons, dans l’application et sur le site.

Voir les formules

Déjà abonné ? Connectez-vous. Ou écoutez gratuitement la leçon 1.

L’HISTOIRE

Le toit du magasin des Sharma à Chandni Chowk, un samedi soir de décembre, après une main que Bhalla ji a gagnée ; Noah utilise la forme polie « vous » avec Bhalla ji et Raju bhaiya, Raju bhaiya le vouvoie à son tour, et Bhalla ji utilise le tutoiement et l'appellation « fils » en pendjabi quand il est en train de gagner.

Cartes mémo

Les mots et les phrases de cette leçon, une carte pour chacun. À faire de préférence après l’écoute.

Créez votre compte.

Créez un compte gratuit et confirmez votre adresse pour conserver vos cartes préférées et les paquets que vous créez.

Vous avez déjà un compte ? Se connecter

Mots et phrases

La leçon est faite pour vos oreilles. Ouvrez ceci ensuite, pour voir ce que vous avez appris.
ओए पुत्तर, की हाल है?o-e put-tar, kee haal hai?Hé, fiston, ça va ?
भल्ला जी ने क्या कहा?bhal-laa jee ne kyaa ka-haa?Qu'est‑ce que Bhalla ji a dit ?
मैं थोड़ी पंजाबी समझता हूँ.main tho-ree pan-jaa-bee samajh-taa hoon.Je comprends un peu le pendjabi.
जब जीतते हैंjab jeet-te hainquand il gagne, poliment
यह पंजाबी है. जब जीतते हैं, तब पंजाबी बोलते हैं.ye pan-jaa-bee hai. jab jeet-te hain, tab pan-jaa-bee bol-te hain.C'est du pendjabi. Quand il gagne, il parle pendjabi.
समझे, पुत्तर?sam-jhe, put-tar?As‑tu compris, fiston ?
सब ठीक, भल्ला जी. और आप?sab theek, bhal-laa jee. aur aap?Tout va bien, Bhalla ji. Et vous ?
बल्ले-बल्ले! राजू पाजी, पत्ते बाँटो.bal-le-bal-le! raa-joo paa-jee, pat-te baan-to.Super, super ! Raju bhaiya, distribue.
पंजाबी में बल्ले-बल्ले, हिंदी में बहुत बढ़िया.pan-jaa-bee men bal-le-bal-le, hin-dee men ba-hut ba-rhi-yaa.En pendjabi « balle‑balle », en hindi « très bien ».
मैं पंजाबी में जवाब दूँ?main pan-jaa-bee men ja-vaab doon?Dois‑je répondre en pendjabi ?

1 carte de plus dans cette leçon. Abonnez-vous pour les voir et les étudier toutes. Voir les formules. Déjà abonné ? Connectez-vous.