Aller au contenu
fluentbyear
🇮🇳 Hindi · Avancé niveau 3

PARTIE 1 · LEÇON 6 SUR 30 · 30 MINUTES

Le formulaire au bureau

Le bureau municipal du sud de Delhi : un formulaire de certificat de naissance rédigé dans le hindi formel des formulaires — date de naissance, adresse permanente, signature du demandeur — et les mots simples du commis pour chacun d'eux.

Langue des explications audio : anglais

Signaler un problème dans cette leçon

Cette leçon nécessite un abonnement.

Les 2 premières leçons de chaque niveau sont gratuites. Un seul abonnement débloque toutes les autres leçons, dans l’application et sur le site.

Voir les formules

Déjà abonné ? Connectez-vous. Ou écoutez gratuitement la leçon 1.

L’HISTOIRE

Le bureau zonal de la municipalité dans le sud de Delhi, un matin de janvier, une fenêtre avec un commis derrière. Noah et Priya emploient la forme polie envers le commis et il l'emploie envers eux ; entre eux, Noah et Priya utilisent la forme familière.

Cartes mémo

Les mots et les phrases de cette leçon, une carte pour chacun. À faire de préférence après l’écoute.

Créez votre compte.

Créez un compte gratuit et confirmez votre adresse pour conserver vos cartes préférées et les paquets que vous créez.

Vous avez déjà un compte ? Se connecter

Mots et phrases

La leçon est faite pour vos oreilles. Ouvrez ceci ensuite, pour voir ce que vous avez appris.
जन्म प्रमाण पत्रjanm pra-maan patracte de naissance
जन्म प्रमाण पत्र? यह फ़ॉर्म भरिए.janm pra-maan patr? ye form bha-ri-e.Certificat de naissance ? Remplissez ce formulaire.
जन्म तिथि, मतलब जन्म की तारीख?janm ti-thi, mat-lab janm kee taa-reekh?Date de naissance, c'est-à-dire la date de la naissance ?
नीचे पिता का नाम, माता का नाम.nee-che pi-taa kaa naam, maa-taa kaa naam.Ci-dessous, le nom du père, le nom de la mère.
स्थायी पता? हम किराये पर रहते हैं.sthaa-yee pa-taa? ham ki-raa-ye par rah-te hain.Adresse permanente ? Nous vivons en location.
पक्का पता. बिजली का बिल दिखाइए.pak-kaa pa-taa. bij-lee kaa bil di-khaa-i-e.L'adresse officielle. Montrez la facture d'électricité.
आवेदक के हस्ताक्षर, कौन साइन करेगा?aa-ve-dak ke has-taak-shar, kaun saa-in ka-re-gaa?Signature du demandeur : qui signe ?
जो फ़ॉर्म भर रहा है.jo form bhar ra-haa hai.Celui qui remplit le formulaire.
सर्टिफ़िकेट कितने दिन में मिलेगा?sar-ti-fi-ket kit-ne din men mi-le-gaa?En combien de jours le certificat arrive-t-il ?
सात काम के दिन, खिड़की तीन से.saat kaam ke din, khir-kee teen se.Sept jours ouvrables, au guichet numéro trois.