Aller au contenu
fluentbyear
🇮🇳 Hindi · Maîtrise niveau 1

PARTIE 1 · LEÇON 4 SUR 30 · 30 MINUTES

Dadi ji à l'antenne

Le premier appelant de l'émission : «Allô, est-ce la radio ? Vous êtes à l'antenne, aunty ji, dites-nous votre nom.» Kamla, de Lajpat Nagar. Et : «Noah, mon fils, tu as dit qu'il y avait trop peu de beurre clarifié.» «Qui d'autre ? Une demi-tasse, c'est une plaisanterie ; chez moi, c'est une tasse pleine.» «Vous avez raison, Dadi ji, mais que diront les médecins ?» «Les médecins mangent aussi mes laddoos. Venez au studio un jour, envoyez un auto.»

Langue des explications audio : anglais

Signaler un problème dans cette leçon

Cette leçon nécessite un abonnement.

Les 2 premières leçons de chaque niveau sont gratuites. Un seul abonnement débloque toutes les autres leçons, dans l’application et sur le site.

Voir les formules

Déjà abonné ? Connectez-vous. Ou écoutez gratuitement la leçon 1.

L’HISTOIRE

Le studio près de Connaught Place, l'appel du deuxième samedi ; le premier appelant est Dadi ji, de la maison à Lajpat Nagar. Simran et Noah emploient le vouvoiement envers elle ; Dadi ji emploie le tutoiement intime avec Noah et le tutoiement familier avec Simran.

Cartes mémo

Les mots et les phrases de cette leçon, une carte pour chacun. À faire de préférence après l’écoute.

Créez votre compte.

Créez un compte gratuit et confirmez votre adresse pour conserver vos cartes préférées et les paquets que vous créez.

Vous avez déjà un compte ? Se connecter

Mots et phrases

La leçon est faite pour vos oreilles. Ouvrez ceci ensuite, pour voir ce que vous avez appris.
हेलो? रेडियो है?he-lo? re-di-yo hai?Allô ? C'est la radio ?
आप ऑन एयर हैं, आंटी जी. अपना नाम बताइए.aap on e-yar hain, aan-tee jee. ap-naa naam ba-taa-i-e.Vous êtes à l'antenne, aunty ji. Dites-nous votre nom.
तूने घी कम बताया.too-ne ghee kam ba-taa-yaa.tu as dit qu'il y avait trop peu de beurre clarifié — en tutoiement intime
कमला, लाजपत नगर. नोआ बेटा, तूने घी कम बताया.kam-laa, laaj-pat na-gar. no-aa be-taa, too-ne ghee kam ba-taa-yaa.Kamla, Lajpat Nagar. Noah, mon fils, tu as dit qu'il y avait trop peu de beurre clarifié.
और कौन? आधा कप मज़ाक है, मेरे घर में पूरा कप.aur kaun? aa-dhaa kap ma-zaak hai, me-re ghar men poo-raa kap.Qui d'autre ? Une demi-tasse, c'est une plaisanterie ; chez moi, c'est une tasse entière.
माफ़ कीजिए, मगर आधा कप काफ़ी है.maaf kee-ji-e, ma-gar aa-dhaa kap kaa-fee hai.Désolé, mais une demi-tasse suffit.
आप ठीक कह रही हैं, दादी जी, पर डॉक्टर क्या कहेंगे?aap theek keh ra-hee hain, daa-dee jee, par dok-tar kyaa ka-hen-ge?Vous avez raison, Dadi ji, mais que diront les médecins ?
डॉक्टर भी मेरे लड्डू खाते हैं.dok-tar bhee me-re lad-doo khaa-te hain.Les médecins mangent aussi mes laddoos.
आंटी जी, एक दिन स्टूडियो आइए.aan-tee jee, ek din stoo-di-yo aa-i-e.Aunty ji, venez au studio un jour.
ऑटो भेजो, बेटी.o-to bhe-jo, be-tee.Envoie l'auto, ma fille.