Aller au contenu
fluentbyear
🇮🇳 Hindi · Maîtrise niveau 3

PARTIE 2 · LEÇON 12 SUR 30 · 30 MINUTES

Le guichet

Le guichet d'information du bureau des étrangers par un matin froid : la demande, sur quels motifs, le certificat de mariage et le justificatif de domicile, un certificat expliqué en termes simples, «soumettre» signifie «remettre», «charge» signifie «frais», à ce guichet même, à neuf heures pile.

Langue des explications audio : anglais

Signaler un problème dans cette leçon

Cette leçon nécessite un abonnement.

Les 2 premières leçons de chaque niveau sont gratuites. Un seul abonnement débloque toutes les autres leçons, dans l’application et sur le site.

Voir les formules

Déjà abonné ? Connectez-vous. Ou écoutez gratuitement la leçon 1.

L’HISTOIRE

Le guichet d'information du bureau des étrangers à R. K. Puram, un matin de décembre, une longue file derrière Noah. Noah et le préposé se vouvoient.

Cartes mémo

Les mots et les phrases de cette leçon, une carte pour chacun. À faire de préférence après l’écoute.

Créez votre compte.

Créez un compte gratuit et confirmez votre adresse pour conserver vos cartes préférées et les paquets que vous créez.

Vous avez déjà un compte ? Se connecter

Mots et phrases

La leçon est faite pour vos oreilles. Ouvrez ceci ensuite, pour voir ce que vous avez appris.
आवेदन किस आधार पर?aa-ve-dan kis aa-dhaar par?La demande, sur quels motifs ?
शादी के आधार पर, आठ साल से.shaa-dee ke aa-dhaar par, aath saal se.Sur le fondement du mariage, depuis huit ans maintenant.
ठीक. शादी का प्रमाणपत्र और पते का सबूत लाइए.theek. shaa-dee kaa pra-maan-patr aur pa-te kaa sa-boot laa-i-e.Très bien. Apportez le certificat de mariage et le justificatif de domicile.
प्रमाणपत्र का मतलब, आसान शब्दों में?pra-maan-patr kaa mat-lab, aa-saan shab-don men?Certificat, ça veut dire quoi, en termes simples ?
जो साबित करता है कि बात सच है.jo saa-bit kar-taa hai ki baat sach hai.qui prouve qu'une chose est vraie
स्टांप वाला कागज़, जो साबित करता है कि बात सच है.staamp vaa-laa kaa-gaz, jo saa-bit kar-taa hai ki baat sach hai.Un papier avec un tampon, qui prouve qu'une chose est vraie.
और जमा करना? और शुल्क? और कब?aur ja-maa kar-naa? aur shulk? aur kab?Et «soumettre» ? Et les frais ? Et quand ?
जमा करना मतलब देना, शुल्क मतलब फ़ीस. इसी खिड़की पर, ठीक नौ बजे.ja-maa kar-naa mat-lab de-naa, shulk mat-lab fees. i-see khir-kee par, theek nau ba-je.Soumettre signifie remettre, «charge» signifie «frais». À ce guichet même, à neuf heures pile.
ठीक नौ बजे. शुक्रिया, मैं समझ गया.theek nau ba-je. shuk-ri-yaa, main sa-majh ga-yaa.À neuf heures pile. Merci, j'ai compris.