Aller au contenu
fluentbyear
🇮🇳 Hindi · Maîtrise niveau 2

PARTIE 1 · LEÇON 7 SUR 30 · 30 MINUTES

La cruche d'huile de Sheikh Chilli

Samedi au club, Verma ji racontant Sheikh Chilli et Noah lui rendant la pareille avec les petits mots : le rêveur porte une cruche d'huile au marché, eh bien, il s'en va, je vendrai l'huile et j'achèterai une poule, puis une chèvre, donc la chose est que la chèvre se transforme en mariage, n'est-ce pas, le fils grimpe à un arbre et son père crie, il secoue la tête, oh là là, la cruche tombe et l'huile se répand dans la poussière, c'est-à-dire que le rêve est fini, ça s'appelle préparer un pulao imaginaire.

Langue des explications audio : anglais

Signaler un problème dans cette leçon

Cette leçon nécessite un abonnement.

Les 2 premières leçons de chaque niveau sont gratuites. Un seul abonnement débloque toutes les autres leçons, dans l’application et sur le site.

Voir les formules

Déjà abonné ? Connectez-vous. Ou écoutez gratuitement la leçon 1.

L’HISTOIRE

À l'étage de la librairie-café de Hauz Khas Village, samedi à six heures, Verma ji raconte un conte de Sheikh Chilli, le rêveur des récits de Delhi, et Noah le lui renvoie ; Noah et Verma ji se vouvoient, et Kavita ji tutoie Noah.

Cartes mémo

Les mots et les phrases de cette leçon, une carte pour chacun. À faire de préférence après l’écoute.

Créez votre compte.

Créez un compte gratuit et confirmez votre adresse pour conserver vos cartes préférées et les paquets que vous créez.

Vous avez déjà un compte ? Se connecter

Mots et phrases

La leçon est faite pour vos oreilles. Ouvrez ceci ensuite, pour voir ce que vous avez appris.
शेख चिल्ली तेल लेकर बाज़ार जा रहा है.shekh chil-lee tel le-kar baa-zaar jaa ra-haa hai.Sheikh Chilli emmène de l'huile au marché.
खैर, तो वो तेल लेकर चलता है.khair, to vo tel le-kar chal-taa hai.Eh bien, donc il part avec l'huile.
और सोचता है, तेल बेचूँगा, मुर्गी खरीदूँगा.aur soch-taa hai, tel be-choon-gaa, mur-gee kha-ree-doon-gaa.Et il pense : je vendrai l'huile, j'achèterai une poule.
बात यह है किbaat ye hai kiLe fait est que
तो, बात यह है कि, मुर्गी से शादी हो जाती है, है न?to, baat ye hai ki, mur-gee se shaa-dee ho jaa-tee hai, hai na?Donc, la chose est que la poule donne lieu à un mariage, n'est-ce pas ?
फिर बकरी, फिर भैंस, है न?phir bak-ree, phir bhains, hai na?Puis une chèvre, puis un buffle, n'est-ce pas ?
बेटा पेड़ पर चढ़ता है, और बाप चिल्लाता है.be-taa per par charh-taa hai, aur baap chil-laa-taa hai.Le fils grimpe à un arbre, et son père crie.
और सिर हिलाता है, अरे!aur sir hi-laa-taa hai, a-re!Et il secoue la tête, oh là là !
और घड़ा गिरता है. मतलब, सपना खत्म.aur gha-raa gir-taa hai. mat-lab, sap-naa khatm.Et la cruche tombe. Autrement dit, le rêve est terminé.
इसे कहते हैं ख्याली पुलाव पकाना.i-se keh-te hain khyaa-lee pu-laav pa-kaa-naa.Cela s'appelle préparer un pulao imaginaire.