ヒンディー語

霧の立ちこめる12月の朝、夜勤を終えたプリヤにノアが電話します：もし医者が8時までに来れば彼女は自由になります。

प्रिया की नाइट शिफ्ट के बाद सुबह आठ बजे अस्पताल के गेट पर: क्या मैं तुम्हें घर छोड़ दूँ, क्या हम यहीं चाय पिएँ, क्या मैं उन्हें कड़क बनाऊँ, क्या मैं रोहन को फोन करूँ, क्या मैं तुम्हें अपनी रात के बारे में बता दूँ, क्या मैं आज रात तुम्हारे लिए खाना बनाऊँ?

वार्ड के गलियारे में आधी रात: डॉक्टर प्रिया से कहती हैं कि चौदह घंटे के बाद उसे घर जाना चाहिए, प्रिया कहती है कि डॉक्टर को अपनी ही सलाह माननी चाहिए, और फोन पर नोआ सहमत होता है कि प्रिया को उनकी बात माननी चाहिए, जबकि प्रिया कहती है कि नोआ को सोना चाहिए।.

Dilli Haat पर रोहन और नेहा के साथ ठंडा, चमकीला रविवार दोपहर; प्रिया फिर से अस्पताल में बुलाई गई: काश वह यहाँ होती, काश अस्पताल में और डॉक्टर होते, काश वह सुनती, काश मैं उस मोमोज़ बनाने वाली महिला की तरह खाना बना पाती, काश प्रिया यह शॉल देख पाती।.

寒い夕方の病院の門、ノアは待ち始めてから2時間、プリヤの携帯は電池切れ：もしバッテリーが切れていなければ電話しただろう、もし知っていたら家に帰っただろう、もし受付で尋ねていれば、もし私が医者でなければ、もしあなたが来たら私は魚を作っただろう。

ディナーサービス後のコノートプレイスのホテルの厨房。

Lajpat Nagarの台所、冬の朝。

Old DelhiのKhari Baoli、混雑した朝、Rohanとともに：カルダモンは匂いを嗅いでから買うこと、2キロ買うまでは値段は下がらない、次の店が1100なら別、Rohanの友人である限り、そしてクミンを味見するまでは「はい」と言わない。

ホテルの厨房での試食、Chef Khannaとシニアのウェイターとともに：かぼちゃは甘さを控えた方がよい、メニューに村の名前を載せる、魚はもっと温かく、団子は小さめの器で、プディングはクリーム少なめ；四品が合格、ひとつは明日もう一度。

होटल रेस्टोरेंट के किचन के दरवाज़े पर, नोआ के मेनू की पहली रात: शायद टेबल चार रेसिपी पूछेगा, शायद और चीनी माँगेगा, हो सकता है कि वे कुछ न कहें, शायद वे हँसें, भल्ले खत्म भी हो सकते हैं, और टेबल चार कहेगा, बिल्कुल मेरी दादी जैसा.

1月、Rohanの結婚式の1か月前、Sharmasの食卓では、誰に何を望むかがそれぞれ語られます：店にすべての菓子を作ってほしい、Papa jiには休んでほしい、Noahには踊りを習ってほしい、通りのみんなは6時までに来てほしい、など。

Chandni Chowkの印刷所で、RohanとNoahは赤と金の結婚式用カードを200枚注文し、皆が「できれば」「可能なら」といった表現を添えて希望を伝えます。

Chandni Chowk के ट्रिमिंग्स लेन में, Neha, Priya, Noah और फिर Mummy ji शादी के कपड़े चुनते हैं और एक-दूसरे को बताते हैं कि वे एक-दूसरे की जगह होते तो क्या करते.

Lajpat Nagarの屋上、結婚式の1週間前。

Sharmas家の中庭にランプと音楽があり、Nehaの手にはヘナが描かれ、Priyaが隣に座り、Noahがトレイを運びます。

Sharmas家の屋上での音楽の夜、群衆とスピーカーがあります。

シャルマ家の路地の夕方7時、馬、バンド、花の付いたRaju bhaiyaのオートがあり、みんなが「もし〜だったら」と心配している。

Chhatarpurの結婚式会場の芝生で、式の後、ゲストたちがRohanとNehaにお祝いを言いに来る。

結婚の翌朝、Sharmas家の台所：Nehaの初めての甘い料理、Priyaは10時に当番、NoahはDadi jiのためにかぼちゃをコンロで作り、Mummy jiは嫁を家に迎えます。

結婚から1か月後、Chandni Chowkの店のカウンターでの日曜日：RohanとNehaがPapa jiに自分たちのフラットが欲しいと話し、みんなが「〜かどうか」と「いずれにせよ」を使います。

Kalkaji の不動産仲介業者が今日返事を求めており、Rohan と Noah はやらなければならないこと、つまり今日決めること、タンクを満たすこと、保証金と仲介手数料を支払うことを知ります。

Kalkaji の大家が Rohan、Neha、Noah に二階を案内します。

मकान-मालकिन के बैठक कक्ष में चाय पर, रोहन और नेहा किराया छब्बीस तक घटवा लेते हैं: पच्चीस क्यों नहीं, क्यों न हम खुद बेडरूम रंग कर लें, आप आज साइन क्यों नहीं कर लेते, और मिठाई लेकर आइए।.

पहली अप्रैल की सुबह जल्दी, राजू भैया की ऑटो और एक छोटा ट्रक रोहन और नेहा के डिब्बे कलकाजी ले जाते हैं: फ़्रिज को अच्छे से बाँधो ताकि वह हिले नहीं, रसोई पहले पैक की ताकि चाय बन सके, बाज़ार से बचने के लिए रिंग रोड से जाएँ, और प्लग किसके पास है।.

कलकाजी के नए फ्लैट की पहली शाम और गैस सिलेंडर नहीं: रोहन, नेहा, नोआ और प्रिया बताते हैं कि उन्हें क्या करना चाहिए था, और पहली रात का खाना नीचे पकाया जाता है और ऊपर खाया जाता है।.

ノアのビザは6月で切れます。

5月の夕方、Hauz Khasの家でノアは家主にビザ事務所提出用の賃貸契約書のコピーを頼みます。

Hauz Khas市場でのビザ用書類：白背景で4枚ではなく8枚の写真、待つ代わりにチャイ、そして向かいの銀行ではアプリではなく押印された証明書、6か月ではなく12か月、1部ではなく2部。

6月の朝、外国人登録事務所の光景：トークン42、カウンター3、職員が各書類に求められる内容を説明します。

ビザは初雨の朝に届き、ノアは病院のプリヤに電話をかけます：雨が降り始めたとき、両親が来るとき（来る場合）——『もし』ではなく『いつ』を使うこと、そして雨が止んだら門に来てください。