Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN HINDI

पलटना

retourner, faire basculer

  • #241 le plus utilisé
  • Verbe transitif (ने au passé)

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

वर्तमान काल · maintenant et les habitudes : les formes en -ता (जाता हूँ)

Forme Masculin Féminin
मैंje retourne
तुमtu retournes
आपvous retournez
वहil/elle retourne
हमnous retournons
वेils/elles retournent

Continu

अपूर्ण वर्तमान · en train de se passer : रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)

Forme Masculin Féminin
मैंje suis en train de retourner
तुमtu es en train de retourner
आपvous êtes en train de retourner
वहil/elle est en train de retourner
हमnous sommes en train de retourner
वेils/elles sont en train de retourner

Passé

सामान्य भूत · actions terminées (गया, गई) ; un verbe transitif met ने sur son sujet et s’accorde avec son objet

Forme Masculin Féminin
मैंनेj'ai retourné
तुमनेtu as retourné
आपनेvous avez retourné
उसनेil/elle a retourné
हमनेnous avons retourné
उन्होंनेils/elles ont retourné

Imparfait

अपूर्ण भूत · « avant, je… » et « j’étais en train de… » : les formes en -ता avec था (जाता था)

Forme Masculin Féminin
मैंje retournais
तुमtu retournais
आपvous retourniez
वहil/elle retournait
हमnous retournions
वेils/elles retournaient

Futur

भविष्यत् काल · projets et promesses (जाऊँगा, जाएंगे)

Forme Masculin Féminin
मैंje retournerai
तुमtu retourneras
आपvous retournerez
वहil/elle retournera
हमnous retournerons
वेils/elles retourneront

Subjonctif

संभावनार्थ · souhaits, « dois-je… ? », « pour que » : जाऊँ, जाएं

  1. मैं que je retourne
  2. तुम que tu retournes
  3. आप que vous retourniez
  4. वह qu'il/elle retourne
  5. हम que nous retournions
  6. वे qu'ils/elles retournent

Demandes et ordres

आज्ञार्थ · तू, तुम, आप et le très poli -इएगा

  1. तू Retourne !
  2. तुम Retourne, s'il te plaît !
  3. आप Retournez, s'il vous plaît !
  4. आप (और भी विनम्र) Veuillez retourner, s'il vous plaît.

Comment utiliser पलटना

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    मैं रोटी तब पलटती हूँ जब बुलबुले आते हैं.

    Je retourne la roti quand des bulles se forment.

  2. Continu

    पापा जी छत पर पापड़ पलट रहे हैं.

    Papa ji retourne les papads sur le toit.

  3. Passé

    हवा ने मेज़ पर रखी किताब के पन्ने पलटे.

    Le vent a tourné les pages du livre sur la table.

  4. Imparfait

    पहले मैं हर रोटी देर से पलटता था.

    Je retournais chaque roti trop tard.

  5. Futur

    एक मिनट रुको, मैं अभी परांठा पलटूँगी.

    Attends une minute, je vais retourner le paratha tout de suite.

  6. Subjonctif

    क्या मैं आमलेट अभी पलटूँ या थोड़ा और सेकूँ?

    Tu veux que je retourne l'omelette maintenant ou que je la cuise un peu plus ?

  7. Demandes et ordres

    गद्दा पलटो, दूसरी तरफ़ धूप लगनी चाहिए.

    Retourne le matelas, l'autre côté a besoin de soleil.

Bon à savoir

  • Avec ने quand tu retournes quelque chose : मैंने रोटी पलटी; quand quelque chose se retourne tout seul, pas de ने : गाड़ी पलट गई.
  • पलटकर देखना signifie « regarder par-dessus l'épaule » ; पलटकर जवाब देना signifie « répondre en ripostant ».

Où vous entendez पलटना

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Hindi · Maîtrise niveau 2

  • मैं पापड़ धूप में पलटती हूँ. Je retourne les papads au soleil.
  • मैंने रोटी देर से पलटी. J'ai retourné la roti tard.
  • मैं पराठा दो मिनट बाद पलटूँगा. Je retournerai le paratha dans deux minutes.
12
Papads au soleil

Maîtrise niveau 2 · पापड़ धूप की तरफ़ पलटो, धीरे से.

Abonnement nécessaire

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe transitif (ने au passé).