VERBE EN HINDI

सुनाना

raconter (une histoire, une blague), faire entendre

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Dites-la d’abordMasquez les formes et testez-vous

वर्तमान काल · maintenant et les habitudes : les formes en -ता (जाता हूँ)

अपूर्ण वर्तमान · en train de se passer : रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)

Forme	Masculin	Féminin
मैंje suis en train de raconter
तुमtu es en train de raconter
आपvous êtes en train de raconter
वहil/elle est en train de raconter
हमnous sommes en train de raconter
वेils/elles sont en train de raconter

सामान्य भूत · actions terminées (गया, गई) ; un verbe transitif met ने sur son sujet et s’accorde avec son objet

Forme	Masculin	Féminin
मैंनेje l'ai raconté(e)
तुमनेtu l'as raconté(e)
आपनेvous l'avez raconté(e)(s)
उसनेil/elle l'a raconté(e)
हमनेnous l'avons raconté(e)s
उन्होंनेils/elles l'ont raconté(e)(s)

अपूर्ण भूत · « avant, je… » et « j’étais en train de… » : les formes en -ता avec था (जाता था)

भविष्यत् काल · projets et promesses (जाऊँगा, जाएंगे)

संभावनार्थ · souhaits, « dois-je… ? », « pour que » : जाऊँ, जाएं

आज्ञार्थ · तू, तुम, आप et le très poli -इएगा

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

Présent

दादी जी हर रात बच्चों को एक कहानी सुनाती हैं.

Dadi ji raconte une histoire aux enfants tous les soirs.
Continu

चुप रहो, राजू भैया नया चुटकुला सुना रहे हैं.

Tais-toi, Raju bhaiya raconte une nouvelle blague.
Passé

कल रोहन ने मुझे अपनी शादी का पूरा किस्सा सुनाया.

Hier Rohan m'a raconté toute l'histoire de son mariage.
Imparfait

बचपन में पापा जी हमें रोज़ नई कविता सुनाते थे.

Quand nous étions petits, Papa ji nous récitait un nouveau poème chaque jour.
Futur

खाने के बाद मैं तुम्हें एक मज़ेदार किस्सा सुनाऊँगा.

Après le dîner je te raconterai une histoire drôle.
Subjonctif

क्या मैं आपको आज की सबसे अच्छी खबर सुनाऊँ?

Tu veux que je te raconte la meilleure nouvelle du jour ?
Demandes et ordres

नेहा, मेहमानों को अपना नया गाना सुनाओ.

Neha, chante ta nouvelle chanson pour les invités.

L'auditeur prend la postposition को et l'histoire est l'objet, दादी जी ने हमें कहानी सुनाई; सुनाना est la forme causative de सुनना, « entendre » — faire en sorte que quelqu'un entende.

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

मैं हर शनिवार एक नया जोक सुनाता हूँ. Je raconte une nouvelle blague chaque samedi.
दादी जी ने मीरा को कहानी सुनाई. Dadi ji a raconté une histoire à Meera.
अगले हफ़्ते मैं अपना जोक सुनाऊँगा. La semaine prochaine, je raconterai ma propre blague.

मैं हर शनिवार एक नया जोक सुनाता हूँ. Je raconte une nouvelle blague chaque samedi.
दादी जी ने मीरा को कहानी सुनाई. Dadi ji a raconté une histoire à Meera.
अगले हफ़्ते मैं अपना जोक सुनाऊँगा. La semaine prochaine, je raconterai ma propre blague.