Pular para o conteúdo
fluentbyear

VERBO EM HINDI

सुनाना

contar (uma história, uma piada); fazer ouvir

  • #127 mais usado
  • Verbo transitivo (ने no passado)

Conjugação

Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.

Presente

वर्तमान काल · agora e hábitos: as formas em -ता (जाता हूँ)

Forma Masculino Feminino
मैंeu conto
तुमvocê conta
आपvocê (polido) conta
वहele/ela conta
हमnós contamos
वेeles contam

Contínuo

अपूर्ण वर्तमान · acontecendo agora mesmo: रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)

Forma Masculino Feminino
मैंeu estou contando
तुमvocê está contando
आपvocê (polido) está contando
वहele/ela está contando
हमnós estamos contando
वेeles estão contando

Passado

सामान्य भूत · ações concluídas (गया, गई); um verbo transitivo põe ने no sujeito e concorda com o objeto

Forma Masculino Feminino
मैंनेeu contei (verbo concorda com o objeto)
तुमनेvocê contou (verbo concorda com o objeto)
आपनेvocê (polido) contou (verbo concorda com o objeto)
उसनेele/ela contou (verbo concorda com o objeto)
हमनेnós contamos (verbo concorda com o objeto)
उन्होंनेeles contaram (verbo concorda com o objeto)

Imperfeito

अपूर्ण भूत · “costumava” e “estava …ndo”: as formas em -ता com था (जाता था)

Forma Masculino Feminino
मैंeu costumava contar
तुमvocê costumava contar
आपvocê (polido) costumava contar
वहele/ela costumava contar
हमnós costumávamos contar
वेeles costumavam contar

Futuro

भविष्यत् काल · planos e promessas (जाऊँगा, जाएंगे)

Forma Masculino Feminino
मैंeu vou contar
तुमvocê vai contar
आपvocê (polido) vai contar
वहele/ela vai contar
हमnós vamos contar
वेeles vão contar

Subjuntivo

संभावनार्थ · desejos, “devo…?”, “para que”: जाऊँ, जाएं

  1. मैं que eu conte
  2. तुम que você conte
  3. आप que você (polido) conte
  4. वह que ele/ela conte
  5. हम que nós contemos
  6. वे que eles contem

Pedidos e ordens

आज्ञार्थ · तू, तुम, आप e o muito educado -इएगा

  1. तू conte! (íntimo)
  2. तुम conte! (para um amigo)
  3. आप conte! (educado)
  4. आप (और भी विनम्र) conte! (muito educado)

Como usar सुनाना

Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.

  1. Presente

    दादी जी हर रात बच्चों को एक कहानी सुनाती हैं.

    Dadi ji conta uma história para as crianças todas as noites.

  2. Contínuo

    चुप रहो, राजू भैया नया चुटकुला सुना रहे हैं.

    Fique quieto, Raju bhaiya está contando uma piada nova.

  3. Passado

    कल रोहन ने मुझे अपनी शादी का पूरा किस्सा सुनाया.

    Ontem Rohan me contou toda a história do seu casamento.

  4. Imperfeito

    बचपन में पापा जी हमें रोज़ नई कविता सुनाते थे.

    Quando éramos pequenos, Papa ji nos recitava um poema novo todos os dias.

  5. Futuro

    खाने के बाद मैं तुम्हें एक मज़ेदार किस्सा सुनाऊँगा.

    Depois do jantar eu vou te contar uma história engraçada.

  6. Subjuntivo

    क्या मैं आपको आज की सबसे अच्छी खबर सुनाऊँ?

    Quer que eu te conte a melhor notícia de hoje?

  7. Pedidos e ordens

    नेहा, मेहमानों को अपना नया गाना सुनाओ.

    Neha, cante sua nova música para os convidados.

Bom saber

  • O ouvinte leva को e a história é o objeto: दादी जी ने हमें कहानी सुनाई; सुनाना é derivado de सुनना, 'ouvir', transformado em causativo — fazer com que alguém ouça.

Onde você ouve सुनाना

As aulas que ensinam uma forma dele, e como o dizem.

Hindi · Fluência Nível 1

  • मैं हर शनिवार एक नया जोक सुनाता हूँ. Eu conto uma piada nova todo sábado.
  • दादी जी ने मीरा को कहानी सुनाई. Dadi ji contou uma história para Meera.
  • अगले हफ़्ते मैं अपना जोक सुनाऊँगा. Na próxima semana vou contar minha própria piada.

Hindi · Fluência Nível 2

  • मैं हर शनिवार एक नया जोक सुनाता हूँ. Eu conto uma piada nova todo sábado.
  • दादी जी ने मीरा को कहानी सुनाई. Dadi ji contou uma história para Meera.
  • अगले हफ़्ते मैं अपना जोक सुनाऊँगा. Na próxima semana vou contar minha própria piada.
23
Histórias Após a Meia-Noite

Fluência Nível 1 · दो सौ! मैंने ये सौ बार सुनाया है. · हज़ार बार. आप हज़ार बार सुनाते हैं, भैया.

Precisa de assinatura 29
A primeira piada do Noah

Fluência Nível 1 · एक जोक हिंदी में सुनाऊँ?

Precisa de assinatura 30
Holi na Rua

Fluência Nível 1 · चाहता है कि तुम कहानी सुनाओ. · मेरी दोस्त का बुक क्लब चाहता है कि तुम कहानी सुनाओ.

Precisa de assinatura 1
O Clube do Livro

Fluência Nível 2 · अगले हफ़्ते प्यासा कौआ, सुनाया हुआ, पढ़ा हुआ नहीं.

Grátis 3
O Corvo Sedento, Contado

Fluência Nível 2 · पहले किताब नहीं. ऐसे सुनाओ, जैसे दोस्त को. · ऐसे ही सुनाते हैं, जैसे अभी हो रही हो.

Precisa de assinatura 6
Os Três Sábios

Fluência Nível 2 · आज एक कहानी, जो डॉक्टर सुनाते हैं.

Precisa de assinatura 14
Dez mil laddoos

Fluência Nível 2 · सौ बार सुनाई है, एक लड्डू भी नहीं बढ़ाया.

Precisa de assinatura 15
O auto do noivo

Fluência Nível 2 · बैठिए, साहब. दूल्हे वाली कहानी सुनाता हूँ.

Precisa de assinatura 18
A primeira viagem de auto

Fluência Nível 2 · सुनाने दो · सुनाओ न, नोआ, वो जिस पर प्रिया हँसती है. · सुनाइए न, दादी जी. · ज़रा सुनाओ, ड्राइवर के चेहरे के साथ.

Precisa de assinatura 30
Tudo está bem quando termina bem

Fluência Nível 2 · अब साल की कहानी. एक अमेरिकी ने कौए की कहानी सुनाई.

Precisa de assinatura

Verbos como este

O mesmo padrão, em outros verbos: verbo transitivo (ने no passado).