Pular para o conteúdo
fluentbyear

VERBO EM HINDI

बाँटना

distribuir (cartas), entregar, repartir

  • #283 mais usado
  • Verbo transitivo (ने no passado)

Conjugação

Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.

Presente

वर्तमान काल · agora e hábitos: as formas em -ता (जाता हूँ)

Forma Masculino Feminino
मैंeu distribuo
तुमvocê distribui
आपvocê distribui (educado)
वहele/ela distribui
हमnós distribuímos
वेeles/elas distribuem

Contínuo

अपूर्ण वर्तमान · acontecendo agora mesmo: रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)

Forma Masculino Feminino
मैंeu estou distribuindo
तुमvocê está distribuindo
आपvocê está distribuindo (educado)
वहele/ela está distribuindo
हमnós estamos distribuindo
वेeles/elas estão distribuindo

Passado

सामान्य भूत · ações concluídas (गया, गई); um verbo transitivo põe ने no sujeito e concorda com o objeto

Forma Masculino Feminino
मैंनेeu distribuí (concorda com o objeto)
तुमनेvocê distribuiu (concorda com o objeto)
आपनेvocê distribuiu (concorda com o objeto) (educado)
उसनेele/ela distribuiu (concorda com o objeto)
हमनेnós distribuímos (concorda com o objeto)
उन्होंनेeles/elas distribuíram (concorda com o objeto)

Imperfeito

अपूर्ण भूत · “costumava” e “estava …ndo”: as formas em -ता com था (जाता था)

Forma Masculino Feminino
मैंeu costumava distribuir
तुमvocê costumava distribuir
आपvocê costumava distribuir (educado)
वहele/ela costumava distribuir
हमnós costumávamos distribuir
वेeles/elas costumavam distribuir

Futuro

भविष्यत् काल · planos e promessas (जाऊँगा, जाएंगे)

Forma Masculino Feminino
मैंeu distribuirei
तुमvocê distribuirá
आपvocê distribuirá (educado)
वहele/ela distribuirá
हमnós distribuiremos
वेeles/elas distribuirão

Subjuntivo

संभावनार्थ · desejos, “devo…?”, “para que”: जाऊँ, जाएं

  1. मैं (que) eu distribua
  2. तुम (que) você distribua
  3. आप (que) você distribua (educado)
  4. वह (que) ele/ela distribua
  5. हम (que) nós distribuamos
  6. वे (que) eles/elas distribuam

Pedidos e ordens

आज्ञार्थ · तू, तुम, आप e o muito educado -इएगा

  1. तू distribua! (íntimo)
  2. तुम distribua! (para um amigo)
  3. आप distribua! (educado)
  4. आप (और भी विनम्र) distribua! (muito educado)

Como usar बाँटना

Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.

  1. Presente

    दीवाली पर मम्मी जी पूरे मोहल्ले में मिठाई बाँटती हैं.

    Durante o Diwali, Mummy ji distribui doces para todo o bairro.

  2. Contínuo

    रुको, राजू भैया अभी पत्ते बाँट रहे हैं.

    Espere, Raju bhaiya está distribuindo as cartas agora mesmo.

  3. Passado

    पापा जी ने हर खिलाड़ी को तेरह पत्ते बाँटे.

    Papa ji distribuiu treze cartas para cada jogador.

  4. Imperfeito

    दादी जी गुड़ के टुकड़े सब बच्चों में बाँटती थीं.

    Dadi ji costumava repartir pedaços de rapadura entre todas as crianças.

  5. Futuro

    इस बार पत्ते मैं बाँटूँगा, आप बस खेलिए.

    Desta vez eu vou distribuir as cartas, você só joga.

  6. Subjuntivo

    क्या मैं यह केक सबमें बराबर बाँटूँ?

    Quer que eu reparta este bolo igualmente entre todos?

  7. Pedidos e ordens

    नेहा, ये पर्चे गली के हर घर में बाँटो.

    Neha, distribua estes panfletos em cada casa da rua.

Bom saber

  • Distribuir cartas é पत्ते बाँटना, e as pessoas entre as quais você reparte algo usam में: दोनों में बाँट लो.

Onde você ouve बाँटना

As aulas que ensinam uma forma dele, e como o dizem.

Hindi · Fluência Nível 1

  • मैं पत्ते बाँटता हूँ. Eu distribuo as cartas.
  • मैंने सबको मिठाई बाँटी. Eu distribuí doces para todo mundo.
  • अब राजू पत्ते बाँटेगा. Agora o Raju vai dar as cartas.

Hindi · Fluência Nível 3

  • मैं पत्ते बाँटता हूँ. Eu distribuo as cartas.
  • मैंने सबको मिठाई बाँटी. Eu distribuí doces para todo mundo.
  • अब राजू पत्ते बाँटेगा. Agora o Raju vai dar as cartas.
11
A primeira noite no telhado

Fluência Nível 1 · और कौन, पुत्तर! उस्ताद, पत्ते बाँटो.

Precisa de assinatura 12
As cartas

Fluência Nível 1 · पत्ते फेंटो और बाँट दो, पुत्तर. पहले पाँच-पाँच. · बाकी बाँट दो. नोआ, तुम्हारे पास ज़्यादा क्या है?

Precisa de assinatura 13
Provocações e respostas

Fluência Nível 1 · ऐसा क्या? तो फिर से बाँटो, पुत्तर.

Precisa de assinatura 16
O Punjabi do Bhalla ji

Fluência Nível 1 · बल्ले-बल्ले! राजू पाजी, पत्ते बाँटो.

Precisa de assinatura 20
Quem paga o chá

Fluência Nível 1 · बाँटने वाले को भी एक मिठाई, भल्ला जी.

Precisa de assinatura 18
Na Viela

Fluência Nível 3 · ज़रूर, गुप्ता जी. मीरा लड्डू बाँटेगी.

Precisa de assinatura

Verbos como este

O mesmo padrão, em outros verbos: verbo transitivo (ने no passado).