VERBE EN HINDI

फैलाना

étaler, étendre

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Dites-la d’abordMasquez les formes et testez-vous

वर्तमान काल · maintenant et les habitudes : les formes en -ता (जाता हूँ)

अपूर्ण वर्तमान · en train de se passer : रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)

Forme	Masculin	Féminin
मैंje suis en train d'étaler
तुमtu es en train d'étaler
आपvous êtes en train d'étaler
वहil/elle est en train d'étaler
हमnous sommes en train d'étaler
वेils/elles sont en train d'étaler

सामान्य भूत · actions terminées (गया, गई) ; un verbe transitif met ने sur son sujet et s’accorde avec son objet

Forme	Masculin	Féminin
मैंनेje l'ai étalé (accorde avec l'objet)
तुमनेtu l'as étalé (accorde avec l'objet)
आपनेvous l'avez étalé (accorde avec l'objet)
उसनेil/elle l'a étalé (accorde avec l'objet)
हमनेnous l'avons étalé (accorde avec l'objet)
उन्होंनेils/elles l'ont étalé (accorde avec l'objet)

अपूर्ण भूत · « avant, je… » et « j’étais en train de… » : les formes en -ता avec था (जाता था)

भविष्यत् काल · projets et promesses (जाऊँगा, जाएंगे)

संभावनार्थ · souhaits, « dois-je… ? », « pour que » : जाऊँ, जाएं

आज्ञार्थ · तू, तुम, आप et le très poli -इएगा

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

Présent

मैं धुली चादरें छत पर फैलाती हूँ.

J'étends les draps lavés sur le toit.
Continu

राजू भैया ठेले पर आम फैला रहे हैं.

Raju bhaiya étale les mangues sur la charrette.
Passé

पिकनिक के लिए हमने घास पर दरी फैलाई.

Pour le pique‑nique, nous étendons un tapis sur l'herbe.
Imparfait

गर्मी में हम छत पर बिस्तर फैलाते थे.

En été, nous avions l'habitude d'étendre notre literie sur le toit.
Futur

धूप निकलेगी तो मैं पापड़ फैलाऊँगी.

Quand le soleil sortira, j'étalerai les papads.
Subjonctif

मेज़ साफ़ करो, ताकि मैं नक्शा फैलाऊँ.

Débarrasse la table, pour que je puisse étaler la carte.
Demandes et ordres

पैर फैलाओ, गाड़ी में जगह काफ़ी है.

Allonge tes jambes, il y a beaucoup de place dans la voiture.

फैलाना exige qu'il y ait quelqu'un qui le fasse, avec ने : मैंने चादर फैलाई ; ce qui se propage de lui‑même utilise फैलना : खबर फैल गई.
हाथ फैलाना signifie tenir les mains tendues, ce qui veut aussi dire mendier.

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Maîtrise niveau 2 · पैर फैलाओ

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe transitif (ने au passé).