Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN HINDI

याद आना

manquer; venir à l'esprit (quand un souvenir te revient)

  • #48 le plus utilisé
  • Verbe datif (celui qui ressent prend को)

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

वर्तमान काल · maintenant et les habitudes : les formes en -ता (जाता हूँ)

Forme Masculin Féminin
वहça manque
वेils manquent

Continu

अपूर्ण वर्तमान · en train de se passer : रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)

Forme Masculin Féminin
वहil manque
वेils sont manquants

Passé

सामान्य भूत · actions terminées (गया, गई) ; un verbe transitif met ने sur son sujet et s’accorde avec son objet

Forme Masculin Féminin
वहça manquait
वेils manquaient

Imparfait

अपूर्ण भूत · « avant, je… » et « j’étais en train de… » : les formes en -ता avec था (जाता था)

Forme Masculin Féminin
वहça manquait
वेils manquaient

Futur

भविष्यत् काल · projets et promesses (जाऊँगा, जाएंगे)

Forme Masculin Féminin
वहça manquera
वेils manqueront

Subjonctif

संभावनार्थ · souhaits, « dois-je… ? », « pour que » : जाऊँ, जाएं

  1. वह (que) ça manque
  2. वे (qu')ils manquent

Comment utiliser याद आना

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    दिल्ली में मुझे अपनी माँ के खाने की याद आती है.

    À Delhi, la cuisine de ma mère me manque.

  2. Continu

    आज मुझे दादी जी की बहुत याद आ रही है.

    Aujourd'hui, Dadi ji me manque beaucoup.

  3. Passé

    अचानक मुझे उसका नाम याद आया.

    Soudain, son nom m'est venu à l'esprit.

  4. Imparfait

    पहले साल मुझे रोज़ घर की याद आती थी.

    La première année, la maison me manquait tous les jours.

  5. Futur

    तुम्हें यहाँ की चाय की बहुत याद आएगी.

    Le chai ici va vraiment te manquer.

  6. Subjonctif

    अगर तुम्हें मेरी याद आए, तो फ़ोन करो.

    Si je te manque, appelle-moi.

Bon à savoir

  • Celui qui manque prend को et ce qui est manqué prend की : मुझे माँ की याद आती है; याद आना signifie aussi 'se rappeler soudainement' : अब याद आया!

Où vous entendez याद आना

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Hindi · Débutant niveau 3

  • मुझे पोर्टलैंड की याद आती है. Portland me manque.
  • कल मुझे दादी जी की याद आई. Hier, Dadi ji m'a manqué.
  • तुम्हें दिल्ली की याद आएगी. Delhi te manquera.

Hindi · Intermédiaire niveau 3

  • मुझे पोर्टलैंड की याद आती है. Portland me manque.
  • कल मुझे दादी जी की याद आई. Hier, Dadi ji m'a manqué.
  • तुम्हें दिल्ली की याद आएगी. Delhi te manquera.
27
Les marches du matin

Débutant niveau 3 · मुझे माँ की रसोई की याद आती है. · कभी-कभी. पर वहाँ दिल्ली की याद आएगी. · तुम्हारी याद आएगी.

Abonnement nécessaire 30
Portland rentre à la maison en avion

Intermédiaire niveau 3 · मॉम कहती हैं कि आपकी बहुत याद आएगी.

Abonnement nécessaire 15
L'auto du marié

Maîtrise niveau 2 · तरकीब याद आ गई

Abonnement nécessaire

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe datif (celui qui ressent prend को).