VERBO EN HINDI

याद आना

echar de menos; venir a la mente

Conjugación

Toca cualquier forma para oírla. La parte que cambia está en color.

Dilo primeroOculta las formas y ponte a prueba

वर्तमान काल · ahora y hábitos: las formas en -ता (जाता हूँ)

Forma	Masculino	Femenino
वहme viene a la mente
वेme vienen a la mente

अपूर्ण वर्तमान · sucediendo ahora mismo: रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)

Forma	Masculino	Femenino
वहestá faltando
वेestán faltando

सामान्य भूत · acciones terminadas (गया, गई); un verbo transitivo pone ने en el sujeto y concuerda con el objeto

Forma	Masculino	Femenino
वहme vino a la mente
वेme vinieron a la mente

अपूर्ण भूत · “solía” y “estaba …ndo”: las formas en -ता con था (जाता था)

Forma	Masculino	Femenino
वहme venía a la mente
वेme venían a la mente

भविष्यत् काल · planes y promesas (जाऊँगा, जाएंगे)

Forma	Masculino	Femenino
वहme vendrá a la mente
वेme vendrán a la mente

संभावनार्थ · deseos, “¿debo…?”, “para que”: जाऊँ, जाएं

Una frase para cada tiempo, tal como lo dice la gente.

Presente

दिल्ली में मुझे अपनी माँ के खाने की याद आती है.

En Delhi extraño la comida de mi madre.
Continuo

आज मुझे दादी जी की बहुत याद आ रही है.

Hoy extraño mucho a Dadi ji.
Pasado

अचानक मुझे उसका नाम याद आया.

De repente me vino su nombre a la mente.
Imperfecto

पहले साल मुझे रोज़ घर की याद आती थी.

El primer año extrañaba mi casa todos los días.
Futuro

तुम्हें यहाँ की चाय की बहुत याद आएगी.

Vas a extrañar mucho el chai aquí.
Subjuntivo

अगर तुम्हें मेरी याद आए, तो फ़ोन करो.

Si me extrañas, llámame.

La persona que extraña toma को y lo que es extrañado toma की: मुझे माँ की याद आती है; याद आना también significa recordar de repente: अब याद आया!

Las lecciones que enseñan una forma de él, y cómo lo dicen.

Principiante Nivel 3 · मुझे माँ की रसोई की याद आती है. · कभी-कभी. पर वहाँ दिल्ली की याद आएगी. · तुम्हारी याद आएगी.

Intermedio Nivel 3 · मॉम कहती हैं कि आपकी बहुत याद आएगी.

Fluidez Nivel 2 · तरकीब याद आ गई

El mismo patrón, en otros verbos: verbo dativo (quien lo siente lleva को).