VERBO EM HINDI

याद आना

sentir falta, vir à mente, dito como uma lembrança que lhe vem

Conjugação

Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.

Diga primeiroEsconda as formas e teste você mesmo

वर्तमान काल · agora e hábitos: as formas em -ता (जाता हूँ)

Forma	Masculino	Feminino
वहisso sente falta
वेeles sentem falta

अपूर्ण वर्तमान · acontecendo agora mesmo: रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)

Forma	Masculino	Feminino
वहisso está faltando
वेeles estão faltando

सामान्य भूत · ações concluídas (गया, गई); um verbo transitivo põe ने no sujeito e concorda com o objeto

Forma	Masculino	Feminino
वहisso sentiu falta
वेeles sentiram falta

अपूर्ण भूत · “costumava” e “estava …ndo”: as formas em -ता com था (जाता था)

Forma	Masculino	Feminino
वहisso costumava sentir falta
वेeles costumavam sentir falta

भविष्यत् काल · planos e promessas (जाऊँगा, जाएंगे)

Forma	Masculino	Feminino
वहisso sentirá falta
वेeles sentirão falta

संभावनार्थ · desejos, “devo…?”, “para que”: जाऊँ, जाएं

Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.

Presente

दिल्ली में मुझे अपनी माँ के खाने की याद आती है.

Em Delhi eu sinto falta da comida da minha mãe.
Contínuo

आज मुझे दादी जी की बहुत याद आ रही है.

Hoje estou sentindo muita falta de Dadi ji.
Passado

अचानक मुझे उसका नाम याद आया.

De repente o nome dele me veio à mente.
Imperfeito

पहले साल मुझे रोज़ घर की याद आती थी.

No primeiro ano eu sentia falta de casa todos os dias.
Futuro

तुम्हें यहाँ की चाय की बहुत याद आएगी.

Você vai realmente sentir falta do chai daqui.
Subjuntivo

अगर तुम्हें मेरी याद आए, तो फ़ोन करो.

Se você sentir minha falta, me ligue.

Quem sente falta leva को e o que é sentido leva की: मुझे माँ की याद आती है; याद आना também significa lembrar de repente: अब याद आया!

As aulas que ensinam uma forma dele, e como o dizem.

Iniciante Nível 3 · मुझे माँ की रसोई की याद आती है. · कभी-कभी. पर वहाँ दिल्ली की याद आएगी. · तुम्हारी याद आएगी.

Intermediário Nível 3 · मॉम कहती हैं कि आपकी बहुत याद आएगी.

Fluência Nível 2 · तरकीब याद आ गई

O mesmo padrão, em outros verbos: verbo dativo (quem sente leva को).