Pular para o conteúdo
fluentbyear

VERBO EM HINDI

लगना

parecer; achar (como você considera algo)

  • #11 mais usado
  • Verbo dativo (quem sente leva को)

Conjugação

Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.

Presente

वर्तमान काल · agora e hábitos: as formas em -ता (जाता हूँ)

Forma Masculino Feminino
वहparece
वेparecem

Contínuo

अपूर्ण वर्तमान · acontecendo agora mesmo: रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)

Forma Masculino Feminino
वहestá parecendo
वेestão parecendo

Passado

सामान्य भूत · ações concluídas (गया, गई); um verbo transitivo põe ने no sujeito e concorda com o objeto

Forma Masculino Feminino
वहpareceu
वेpareceram

Imperfeito

अपूर्ण भूत · “costumava” e “estava …ndo”: as formas em -ता com था (जाता था)

Forma Masculino Feminino
वहparecia
वेpareciam

Futuro

भविष्यत् काल · planos e promessas (जाऊँगा, जाएंगे)

Forma Masculino Feminino
वहparecerá
वेparecerão

Subjuntivo

संभावनार्थ · desejos, “devo…?”, “para que”: जाऊँ, जाएं

  1. वह (que) pareça
  2. वे (que) pareçam

Como usar लगना

Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.

  1. Presente

    मुझे दिल्ली बहुत अच्छी लगती है.

    Gosto muito de Delhi.

  2. Contínuo

    मुझे लग रहा है कि बारिश होगी.

    Tenho a sensação de que vai chover.

  3. Passado

    मुझे यह फ़िल्म थोड़ी लंबी लगी.

    Achei este filme um pouco longo.

  4. Imperfeito

    पहले मुझे हिंदी बहुत मुश्किल लगती थी.

    O hindi costumava me parecer muito difícil.

  5. Futuro

    तुम्हें यह चाय ज़रूर अच्छी लगेगी.

    Você certamente vai gostar deste chá.

  6. Subjuntivo

    शायद उसे मेरी बात बुरी लगे.

    Talvez ela leve minhas palavras a mal.

Bom saber

  • A pessoa que sente leva ко, e o verbo concorda com a coisa: मुझे दिल्ली अच्छी लगती है, Eu gosto de Delhi.
  • लगना também indica tempo, fome e frio: दो घंटे लगते हैं, मुझे भूख लगी, मुझे ठंड लग रही है.

Onde você ouve लगना

As aulas que ensinam uma forma dele, e como o dizem.

Hindi · Iniciante Nível 1

  • मुझे दिल्ली बहुत अच्छी लगती है. Gosto muito de Delhi; palavra por palavra, Delhi me parece muito bom.
  • मुझे वह फ़िल्म अच्छी लगी. Gostei desse filme.
  • तुम्हें दादी जी का गाँव अच्छा लगेगा. Você vai gostar da vila da Dadi ji.

Hindi · Iniciante Nível 2

  • मुझे दिल्ली बहुत अच्छी लगती है. Gosto muito de Delhi; palavra por palavra, Delhi me parece muito bom.
  • मुझे वह फ़िल्म अच्छी लगी. Gostei desse filme.
  • तुम्हें दादी जी का गाँव अच्छा लगेगा. Você vai gostar da vila da Dadi ji.
26
Almoço de domingo

Iniciante Nível 1 · नोआ, तुम्हें दिल्ली कैसी लगती है? · आपको दिल्ली कैसी लगती है? · मुझे दिल्ली बहुत अच्छी लगती है. · मुझे खाना बहुत अच्छा लगता है.

Precisa de assinatura 8
A primeira manhã fria

Iniciante Nível 2 · ठंड लग रही है? · मुझे ठंड लग रही है.

Precisa de assinatura 12
A estrada para Mathura

Iniciante Nível 2 · कितना समय लगता है? · दो घंटे लगते हैं. · पराठे में कितना समय लगता है?

Precisa de assinatura 18
O caminho de volta para casa

Iniciante Nível 2 · तो नोआ, गाँव कैसा लगा? · मुझे गाँव अच्छा लगा. · बहुत अच्छा लगा. · मुझे दिल्ली अच्छी लगी.

Precisa de assinatura 6
Eu gosto do seu terraço

Iniciante Nível 3 · मुझे झील भी अच्छी लगती है.

Precisa de assinatura 10
बारिश का इंतज़ार

Iniciante Nível 3 · बहुत गर्मी लग रही है. कूलर खराब है. · पानी पियो. प्यास लगी है? · भूख लगी है? तरबूज़ है, मम्मी जी से.

Precisa de assinatura 15
O cardápio da estação das chuvas

Iniciante Nível 3 · मुझे लगता है कि · तुम्हें क्या लगता है? · आपको क्या लगता है? · मुझे लगता है, गरम जलेबी. चाँदनी चौक से.

Precisa de assinatura 19
Forte Amber

Iniciante Nível 3 · प्रिया, रुको. मुझे बंदरों से डर लगता है. · तुम्हें किससे डर लगता है? · ऊँचाई से डर नहीं लगता. बस बंदरों से.

Precisa de assinatura 23
Passagens para Rishikesh

Iniciante Nível 3 · जी हाँ. कितना समय लगता है? · करीब छह घंटे लगते हैं. · ऑटो से कितना समय लगता है?

Precisa de assinatura 28
Os degraus do entardecer

Iniciante Nível 3 · तुम मुझे अच्छी लगती हो. · तुम मुझे भी अच्छे लगते हो. बहुत.

Precisa de assinatura 2
Como Foi a Noite?

Intermediário Nível 1 · तुम्हें ठंड लगी?

Grátis 4
Mais antiga que Délhi

Intermediário Nível 1 · एक चक्कर में कितना समय लगता है?

Precisa de assinatura

E mais 23 aulas.

Verbos como este

O mesmo padrão, em outros verbos: verbo dativo (quem sente leva को).