Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN HINDI

लगना

sembler, ressentir (comment on trouve quelque chose)

  • #11 le plus utilisé
  • Verbe datif (celui qui ressent prend को)

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

वर्तमान काल · maintenant et les habitudes : les formes en -ता (जाता हूँ)

Forme Masculin Féminin
वहil semble
वेils semblent

Continu

अपूर्ण वर्तमान · en train de se passer : रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)

Forme Masculin Féminin
वहil est en train de sembler
वेils sont en train de sembler

Passé

सामान्य भूत · actions terminées (गया, गई) ; un verbe transitif met ने sur son sujet et s’accorde avec son objet

Forme Masculin Féminin
वहil semblait
वेils semblaient

Imparfait

अपूर्ण भूत · « avant, je… » et « j’étais en train de… » : les formes en -ता avec था (जाता था)

Forme Masculin Féminin
वहil avait l'air
वेils avaient l'air

Futur

भविष्यत् काल · projets et promesses (जाऊँगा, जाएंगे)

Forme Masculin Féminin
वहil semblera
वेils sembleront

Subjonctif

संभावनार्थ · souhaits, « dois-je… ? », « pour que » : जाऊँ, जाएं

  1. वह (que) il semble
  2. वे (que) ils semblent

Comment utiliser लगना

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    मुझे दिल्ली बहुत अच्छी लगती है.

    J'aime beaucoup Delhi.

  2. Continu

    मुझे लग रहा है कि बारिश होगी.

    J'ai l'impression qu'il va pleuvoir.

  3. Passé

    मुझे यह फ़िल्म थोड़ी लंबी लगी.

    J'ai trouvé ce film un peu long.

  4. Imparfait

    पहले मुझे हिंदी बहुत मुश्किल लगती थी.

    L'hindi me semblait très difficile.

  5. Futur

    तुम्हें यह चाय ज़रूर अच्छी लगेगी.

    Tu vas sûrement aimer ce thé.

  6. Subjonctif

    शायद उसे मेरी बात बुरी लगे.

    Peut-être qu'elle prendra mes paroles mal.

Bon à savoir

  • La personne qui ressent prend को, et le verbe s'accorde avec la chose : मुझे दिल्ली अच्छी लगती है, J'aime Delhi.
  • लगना exprime aussi la durée, la faim et le froid : दो घंटे लगते हैं, मुझे भूख लगी, मुझे ठंड लग रही है.

Où vous entendez लगना

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Hindi · Débutant niveau 1

  • मुझे दिल्ली बहुत अच्छी लगती है. J'aime beaucoup Delhi ; littéralement, Delhi me paraît très bien.
  • मुझे वह फ़िल्म अच्छी लगी. Ce film m'a plu.
  • तुम्हें दादी जी का गाँव अच्छा लगेगा. Tu aimeras le village de Dadi ji.

Hindi · Débutant niveau 2

  • मुझे दिल्ली बहुत अच्छी लगती है. J'aime beaucoup Delhi ; littéralement, Delhi me paraît très bien.
  • मुझे वह फ़िल्म अच्छी लगी. Ce film m'a plu.
  • तुम्हें दादी जी का गाँव अच्छा लगेगा. Tu aimeras le village de Dadi ji.
26
Déjeuner du dimanche

Débutant niveau 1 · नोआ, तुम्हें दिल्ली कैसी लगती है? · आपको दिल्ली कैसी लगती है? · मुझे दिल्ली बहुत अच्छी लगती है. · मुझे खाना बहुत अच्छा लगता है.

Abonnement nécessaire 8
Le premier matin froid

Débutant niveau 2 · ठंड लग रही है? · मुझे ठंड लग रही है.

Abonnement nécessaire 12
La route vers Mathura

Débutant niveau 2 · कितना समय लगता है? · दो घंटे लगते हैं. · पराठे में कितना समय लगता है?

Abonnement nécessaire 18
Le chemin du retour

Débutant niveau 2 · तो नोआ, गाँव कैसा लगा? · मुझे गाँव अच्छा लगा. · बहुत अच्छा लगा. · मुझे दिल्ली अच्छी लगी.

Abonnement nécessaire 6
J'aime ton toit

Débutant niveau 3 · मुझे झील भी अच्छी लगती है.

Abonnement nécessaire 10
En attendant la pluie

Débutant niveau 3 · बहुत गर्मी लग रही है. कूलर खराब है. · पानी पियो. प्यास लगी है? · भूख लगी है? तरबूज़ है, मम्मी जी से.

Abonnement nécessaire 15
Le menu de la mousson

Débutant niveau 3 · मुझे लगता है कि · तुम्हें क्या लगता है? · आपको क्या लगता है? · मुझे लगता है, गरम जलेबी. चाँदनी चौक से.

Abonnement nécessaire 19
Amber Fort

Débutant niveau 3 · प्रिया, रुको. मुझे बंदरों से डर लगता है. · तुम्हें किससे डर लगता है? · ऊँचाई से डर नहीं लगता. बस बंदरों से.

Abonnement nécessaire 23
Billets pour Rishikesh

Débutant niveau 3 · जी हाँ. कितना समय लगता है? · करीब छह घंटे लगते हैं. · ऑटो से कितना समय लगता है?

Abonnement nécessaire 28
Les marches du soir

Débutant niveau 3 · तुम मुझे अच्छी लगती हो. · तुम मुझे भी अच्छे लगते हो. बहुत.

Abonnement nécessaire 2
Comment était la nuit ?

Intermédiaire niveau 1 · तुम्हें ठंड लगी?

Gratuit 4
Plus ancienne que Delhi

Intermédiaire niveau 1 · एक चक्कर में कितना समय लगता है?

Abonnement nécessaire

Et 23 autres leçons.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe datif (celui qui ressent prend को).