Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN HINDI

हिलाना

secouer; bouger (quelque chose); hocher ou secouer la tête

  • #239 le plus utilisé
  • Verbe transitif (ने au passé)

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

वर्तमान काल · maintenant et les habitudes : les formes en -ता (जाता हूँ)

Forme Masculin Féminin
मैंje secoue
तुमtu secoues
आपvous secouez
वहil/elle secoue
हमnous secouons
वेils/elles secouent

Continu

अपूर्ण वर्तमान · en train de se passer : रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)

Forme Masculin Féminin
मैंje suis en train de secouer
तुमtu es en train de secouer
आपvous êtes en train de secouer
वहil/elle est en train de secouer
हमnous sommes en train de secouer
वेils/elles sont en train de secouer

Passé

सामान्य भूत · actions terminées (गया, गई) ; un verbe transitif met ने sur son sujet et s’accorde avec son objet

Forme Masculin Féminin
मैंनेje l'ai secoué(e)
तुमनेtu l'as secoué(e)
आपनेvous l'avez secoué(e)
उसनेil/elle l'a secoué(e)
हमनेnous l'avons secoué(s)
उन्होंनेils/elles l'ont secoué(s)

Imparfait

अपूर्ण भूत · « avant, je… » et « j’étais en train de… » : les formes en -ता avec था (जाता था)

Forme Masculin Féminin
मैंje secouais
तुमtu secouais
आपvous secouiez
वहil/elle secouait
हमnous secouions
वेils/elles secouaient

Futur

भविष्यत् काल · projets et promesses (जाऊँगा, जाएंगे)

Forme Masculin Féminin
मैंje secouerai
तुमtu secoueras
आपvous secouerez
वहil/elle secouera
हमnous secouerons
वेils/elles secoueront

Subjonctif

संभावनार्थ · souhaits, « dois-je… ? », « pour que » : जाऊँ, जाएं

  1. मैं que je secoue
  2. तुम que tu secoues
  3. आप que vous secouiez
  4. वह qu'il/elle secoue
  5. हम que nous secouions
  6. वे qu'ils/elles secouent

Demandes et ordres

आज्ञार्थ · तू, तुम, आप et le très poli -इएगा

  1. तू secoue !
  2. तुम secoue, mon ami !
  3. आप secouez !
  4. आप (और भी विनम्र) veuillez secouer

Comment utiliser हिलाना

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    राजू भैया हर बात पर सिर हिलाते हैं.

    Raju bhaiya hoche la tête à tout.

  2. Continu

    बच्ची झूले पर पैर हिला रही है.

    La petite fille balance ses jambes sur la balançoire.

  3. Passé

    मैंने दवा की बोतल अच्छी तरह हिलाई.

    J'ai bien secoué la bouteille de médicament.

  4. Imparfait

    दादी जी गर्मी में हाथ का पंखा हिलाती थीं.

    Dadi ji avait l'habitude d'agiter un éventail quand il faisait chaud.

  5. Futur

    मैं यह मेज़ अकेले नहीं हिलाऊँगी.

    Je ne bougerai pas cette table tout seul.

  6. Subjonctif

    क्या मैं कुरसी थोड़ी दाएं हिलाऊँ?

    Est-ce que je déplace la chaise un peu vers la droite ?

  7. Demandes et ordres

    फ़ोटो लेते समय हाथ मत हिलाओ.

    Ne bouge pas ta main en prenant la photo.

Bon à savoir

  • हिलाना fait bouger une chose ; हिलना s'emploie lorsque la chose bouge d'elle-même, फ़ोन हिल गया ; सिर हिलाना signifie hocher ou secouer la tête.

Où vous entendez हिलाना

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Hindi · Avancé niveau 3

  • वो हर बात पर सिर हिलाता है. Il hoche la tête pour tout.
  • मैंने नहीं में सिर हिलाया. J'ai secoué la tête pour dire non.
  • हाथ मत हिलाना, फ़ोन हिल जाएगा. Ne bouge pas ta main, le téléphone va trembler.

Hindi · Maîtrise niveau 2

  • वो हर बात पर सिर हिलाता है. Il hoche la tête pour tout.
  • मैंने नहीं में सिर हिलाया. J'ai secoué la tête pour dire non.
  • हाथ मत हिलाना, फ़ोन हिल जाएगा. Ne bouge pas ta main, le téléphone va trembler.
13
La recette de Dadi ji

Avancé niveau 3 · हिलाते रहना

Abonnement nécessaire 7
La cruche d'huile de Sheikh Chilli

Maîtrise niveau 2 · और सिर हिलाता है, अरे!

Abonnement nécessaire 18
La première auto

Maîtrise niveau 2 · सिर हिलाया

Abonnement nécessaire 23
Ne touchez pas au tandoor

Maîtrise niveau 2 · लैंप मत हिलाओ, और पिछला दरवाज़ा मत खोलो.

Abonnement nécessaire

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe transitif (ने au passé).