VERBE EN HINDI

पेंट करना

peindre (un mur, une enseigne, une porte)

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Dites-la d’abordMasquez les formes et testez-vous

वर्तमान काल · maintenant et les habitudes : les formes en -ता (जाता हूँ)

अपूर्ण वर्तमान · en train de se passer : रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)

Forme	Masculin	Féminin
मैंje suis en train de peindre
तुमtu es en train de peindre
आपvous êtes en train de peindre
वहil/elle est en train de peindre
हमnous sommes en train de peindre
वेils/elles sont en train de peindre

सामान्य भूत · actions terminées (गया, गई) ; un verbe transitif met ने sur son sujet et s’accorde avec son objet

Forme	Masculin	Féminin
मैंनेj'ai peint (accorde avec l'objet)
तुमनेtu as peint (accorde avec l'objet)
आपनेvous avez peint (accorde avec l'objet)
उसनेil/elle a peint (accorde avec l'objet)
हमनेnous avons peint (accorde avec l'objet)
उन्होंनेils/elles ont peint (accorde avec l'objet)

अपूर्ण भूत · « avant, je… » et « j’étais en train de… » : les formes en -ता avec था (जाता था)

भविष्यत् काल · projets et promesses (जाऊँगा, जाएंगे)

संभावनार्थ · souhaits, « dois-je… ? », « pour que » : जाऊँ, जाएं

आज्ञार्थ · तू, तुम, आप et le très poli -इएगा

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

Présent

हर दीवाली हम दुकान का बोर्ड पेंट करते हैं.

Chaque Diwali, nous peignons l'enseigne du magasin.
Continu

मज़दूर आज सीढ़ियों की रेलिंग पेंट कर रहे हैं.

Les ouvriers peignent la rampe d'escalier aujourd'hui.
Passé

मैंने रसोई की दीवार हल्के पीले रंग से पेंट की.

J'ai peint le mur de la cuisine d'un jaune pâle.
Imparfait

पहले पापा जी दरवाज़े खुद पेंट करते थे.

Papa ji peignait les portes lui-même.
Futur

मैं छुट्टी के दिन बालकनी का गेट पेंट करूँगा.

Je peindrai la grille du balcon pendant mon jour de congé.
Subjonctif

क्या मैं यह कमरा नीला पेंट करूँ या सफ़ेद?

Dois-je peindre cette pièce en bleu ou en blanc ?
Demandes et ordres

पहले दीवार साफ़ करो, फिर पेंट करो.

Nettoie d'abord le mur, puis peins-le.

पेंट करना s'emploie pour les murs, les portes et les enseignes ; une image se peint avec चित्र बनाना ou पेंटिंग बनाना.
रंगना est un mot plus ancien, encore entendu dans रंगाई-पुताई, le badigeonnage annuel avant Diwali.

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

हम हर दीवाली दुकान का बोर्ड पेंट करते हैं. Nous peignons l'enseigne du magasin à chaque Diwali.
मैंने कल रसोई की दीवार पेंट की. J'ai peint le mur de la cuisine hier.
मैं मीरा का कमरा गुलाबी पेंट करूँगी. Je peindrai la chambre de Meera en rose.

हम हर दीवाली दुकान का बोर्ड पेंट करते हैं. Nous peignons l'enseigne du magasin à chaque Diwali.
मैंने कल रसोई की दीवार पेंट की. J'ai peint le mur de la cuisine hier.
मैं मीरा का कमरा गुलाबी पेंट करूँगी. Je peindrai la chambre de Meera en rose.

Maîtrise niveau 2 · और बोर्ड? हाथ से पेंट किया जाता है?

Maîtrise niveau 3 · जी. और आप कब से बोर्ड पेंट कर रहे हैं? · बचपन से, बारह साल की उम्र से. यह बोर्ड दो बार पेंट किया.

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe transitif (ने au passé).