Présent
वर्तमान काल · maintenant et les habitudes : les formes en -ता (जाता हूँ)
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंje me rétablis | ||
| तुमtu te rétablis | ||
| आपvous vous rétablissez | ||
| वहil/elle se rétablit | ||
| हमnous nous rétablissons | ||
| वेils/elles se rétablissent |
VERBE EN HINDI
ठीक होना
se rétablir, être réparé
- #109 le plus utilisé
- Verbe intransitif
Conjugaison
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
Continu
अपूर्ण वर्तमान · en train de se passer : रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंje suis en train de me rétablir | ||
| तुमtu es en train de te rétablir | ||
| आपvous êtes en train de vous rétablir | ||
| वहil/elle est en train de se rétablir | ||
| हमnous sommes en train de nous rétablir | ||
| वेils/elles sont en train de se rétablir |
Passé
सामान्य भूत · actions terminées (गया, गई) ; un verbe transitif met ने sur son sujet et s’accorde avec son objet
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंje me suis rétabli | ||
| तुमtu t'es rétabli | ||
| आपvous vous êtes rétabli | ||
| वहil/elle s'est rétabli(e) | ||
| हमnous nous sommes rétablis | ||
| वेils/elles se sont rétablis |
Imparfait
अपूर्ण भूत · « avant, je… » et « j’étais en train de… » : les formes en -ता avec था (जाता था)
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंje me rétablissais | ||
| तुमtu te rétablissais | ||
| आपvous vous rétablissiez | ||
| वहil/elle se rétablissait | ||
| हमnous nous rétablissions | ||
| वेils/elles se rétablissaient |
Futur
भविष्यत् काल · projets et promesses (जाऊँगा, जाएंगे)
| Forme | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| मैंje me rétablirai | ||
| तुमtu te rétabliras | ||
| आपvous vous rétablirez | ||
| वहil/elle se rétablira | ||
| हमnous nous rétablirons | ||
| वेils/elles se rétabliront |
Subjonctif
संभावनार्थ · souhaits, « dois-je… ? », « pour que » : जाऊँ, जाएं
- मैं que je me rétablisse
- तुम que tu te rétablisses
- आप que vous vous rétablissiez
- वह qu'il/elle se rétablisse
- हम que nous nous rétablissions
- वे qu'ils/elles se rétablissent
Demandes et ordres
आज्ञार्थ · तू, तुम, आप et le très poli -इएगा
- तू Remets-toi !
- तुम Remets-toi vite !
- आप Remettez-vous !
- आप (और भी विनम्र) Remettez-vous vite, s'il vous plaît !
Comment utiliser ठीक होना
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
-
Présent
सर्दी आराम से दो-तीन दिन में ठीक होती है.
Un rhume s'améliore en deux ou trois jours avec du repos.
-
Continu
दादी जी का घुटना अब धीरे-धीरे ठीक हो रहा है.
Le genou de Dadi ji s'améliore lentement maintenant.
-
Passé
मेरा फ़ोन कल ही ठीक हुआ.
Mon téléphone n'a été réparé qu'hier.
-
Imparfait
बचपन में मेरा बुखार दादी जी की चाय से ठीक होता था.
Quand j'étais enfant, ma fièvre allait mieux avec le thé de Dadi ji.
-
Futur
डॉक्टर ने कहा, पैर एक महीने में ठीक होगा.
Le médecin a dit que la jambe guérira en un mois.
-
Subjonctif
मैं दुआ करती हूँ कि पापा जी जल्दी ठीक हों.
Je prie pour que Papa ji se rétablisse bientôt.
-
Demandes et ordres
जल्दी ठीक हो, हमें शादी में जाना है.
Remets-toi vite, on a un mariage.
Bon à savoir
- ठीक होना signifie aussi « être bien » : मैं ठीक हूँ ; pour réparer ou soigner quelque chose, on dit ठीक करना.
Des verbes comme celui-ci
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe intransitif.