VERBE EN HINDI

चुकना

avoir déjà fini (après le radical d'un verbe)

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Dites-la d’abordMasquez les formes et testez-vous

वर्तमान काल · maintenant et les habitudes : les formes en -ता (जाता हूँ)

सामान्य भूत · actions terminées (गया, गई) ; un verbe transitif met ने sur son sujet et s’accorde avec son objet

Forme	Masculin	Féminin
मैंj'avais déjà fini
तुमtu avais déjà fini
आपvous aviez déjà fini
वहil/elle avait déjà fini
हमnous avions déjà fini
वेils/elles avaient déjà fini

अपूर्ण भूत · « avant, je… » et « j’étais en train de… » : les formes en -ता avec था (जाता था)

Forme	Masculin	Féminin
मैंj'avais déjà fini (habituellement)
तुमtu avais déjà fini (habituellement)
आपvous aviez déjà fini (habituellement)
वहil/elle avait déjà fini (habituellement)
हमnous avions déjà fini (habituellement)
वेils/elles avaient déjà fini (habituellement)

भविष्यत् काल · projets et promesses (जाऊँगा, जाएंगे)

संभावनार्थ · souhaits, « dois-je… ? », « pour que » : जाऊँ, जाएं

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

Présent

मैं खाना खा चुका हूँ, अब चाय पिऊँगा.

J'ai déjà mangé, maintenant je prendrai du chai.
Continu

रोहन खा चुका है और अब बर्तन धो रहा है.

Rohan a fini de manger et lave maintenant la vaisselle.
Passé

मैं तो यह फ़िल्म पिछले हफ़्ते देख चुका.

J'ai déjà vu ce film la semaine dernière.
Imparfait

जब मैं पहुँची, ट्रेन जा चुकी थी.

Quand je suis arrivé, le train était déjà parti.
Futur

तुम्हारे आने तक मैं काम खत्म कर चुकूँगा.

Au moment où tu viendras, j'aurai fini le travail.
Subjonctif

जल्दी खाओ ताकि हम दस बजे तक खा चुकें.

Mange vite pour qu'on ait fini de manger avant dix heures.

चुकना ne se présente jamais seul : il suit le radical d'un verbe et indique que l'action est déjà accomplie, मैं खा चुका हूँ, j'ai déjà mangé.
Pas de ने au passé, même après un verbe transitif : मैं खाना खा चुका, नेहा चाय पी चुकी.

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe intransitif.